ما هى الفروق بين اللغة الفرنسية و اللغة الكيباكوية؟؟

[bassemtg]

الصحف المصرية والعربية

أنا بقالى 9 شهور بذاكر فرنساوى ؟ فى السنتر ووصلت المستوى التامن المشكلة اللى
تعباتى نفسيا أنى لما بتفرج على أى مسلسل كيبكواه بحس أنه روسى مش الفرنساوى اللى
عمال أطحن فيه؟؟؟ و لولا أنهم بيبقوا مترجمين المسلسل من تحت بالفرنساوى اللى احنا
بندرسه مكنتش أفهم حاجة ؟؟ أيه الحل ياجماعة أحنا كده هنروح نشاور ؟؟

 

[MFaisal]

Le français québécois

 

 

[le basha]

الاول اللي اعرفه ان الاختلاف بين اللهجتين خفيف بس ممكن واحد من صعيد فرنسا مثلا يخنق علي واحد من صعيد كيبيك = ميفهموش بعض خالص
ده انا عرفته من مدام في المركز

 

 

[الأهلاوي الأصيل]

لا...الاختلاف كبير بس في النطق فقط طبعاً ، لكن في الكتابة كله واحد
ليا صديق بلجيكي هنا -الفرنسية هي لغته الأم -هنا قالي إنه احتاج حوالي 3 أسابيع عشان يعتاد على اللهجة الكيبكواه
بعض الأصدقاء الفرنسيين برضه قالولي إنهم أخدوا وقت على ما تعودوا على اللهجة الكيبكية
الاختلاف الأساسي أكثر من كونه في طريقة النطق ، في بعض التعبيرات اللي ليها معنى معين هنا وعن الفرنساويين ليها معنى مغاير خالص أو ما لهاش معنى عندهم.

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة le basha الاول اللي اعرفه ان الاختلاف بين اللهجتين خفيف بس ممكن واحد من صعيد فرنسا مثلا يخنق علي واحد من صعيد كيبيك = ميفهموش بعض خالص ده انا عرفته من مدام في المركز

 

 

[rozy]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bassemtg أنا بقالى 9 شهور بذاكر فرنساوى ؟ فى السنتر ووصلت المستوى التامن المشكلة اللى تعباتى نفسيا أنى لما بتفرج على أى مسلسل كيبكواه بحس أنه روسى مش الفرنساوى اللى عمال أطحن فيه؟؟؟ و لولا أنهم بيبقوا مترجمين المسلسل من تحت بالفرنساوى اللى احنا بندرسه مكنتش أفهم حاجة ؟؟ أيه الحل ياجماعة أحنا كده هنروح نشاور ؟؟

معلش سؤال برة الموضوع.. انت بدات من ليفل كام ؟؟ وكل ليفيل بياخد اد ايه لانى هنا فى السعودية الليفيل بياخد شهر ونصف على الاقل وحاسة انى كده مش هاعرف انجز خالص

 

 

[سيف الدولة]

بجميع الاحوال ماحدش يهتم للهجة الكيبيكواه .التمكن من اللغة الفرنسية هو المهم ..والاهم انو يكون الواحد بيلينغوال ..وبس ..اما اللكنة الكيبيكواه ..او بعض الكلمات الكيبيكواه المختلفة فمش مهمة