تيجوا نلعب لعبة نتعلم بيها مصطلحات جديدة

[معماري]

الصحف المصرية والعربية

أحد مشاكل إتقان اللغات بشكل تام هو عدم معرفة المصطلحات المركبة التي تؤدي معنى مختلف عن ظاهرها:
فيه بعض المصطلحات الهامة والشائعة الإستخدام هنجيبها من نشرات الأخبار المسموعة يوميا على ال BBC او المقرؤة على مواقع الأخبار الأجنبية ,,,,,,مطلوب الأتي:

كل اللي عنده مصطلح كويس يحطه ويشرح معناه ,,,,,ويحطه كمان في جملة صحيحة ,,,,اللي ييجي بعده يحط نفس المصطلح في جمله تانية علشان نثبته وهكذا ,,,إلى ان ننتقل لمصطلح جديد ,,,,,لعبة مسلية ومفيدة....وأنا شخصيا هأعتبر الموضوع ده نوته الملاحظات بتاعتي.

 

[معماري]

أول مصطلح
DRY RUN
القاموس للأسف هيترجمهالك :::::تشغيل جاف::::::

بينما يجب ان نطلقها على تدريب أو تجربه بنعملها كتجربة قبل تنفيذ الحقيقي

يعني مثلا أنهاردة عنوان خبر على موقع ال BBC كالتالي:

Parcel bomb plotters 'used dry run', say US officials


وبعد كده تفاصيل الخبر بتقول:

A US official has told the BBC that suspect packages from Yemen were intercepted in September, in what may have been a dry run for last week's foiled parcel bomb plot

معنى الخبر أنهم اعترضوا طرد في سبتمبر من المحتمل أنه كان تجربه DRY RUN لقنابل الطرود التى تم كشفها حديثاً .

 

 

[مدى]

فكرة جميلة بجد..
بس انا هسجل مستمعة ..

 

 

[معماري]

better off

يعني أيسر حالاُ

He'd be better off working as a miner

You'd be better of without him

 

 

[معماري]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مدى فكرة جميلة بجد.. بس انا هسجل مستمعة ..

أهلاً بيكي يا فندم

 

 

[معماري]

the eleventh hour

طبعا لأول وهلة ممكن تفتكرها الساعه رقم 11

بينما المصطلح ده بيطلق على الحاجة اللي بتحصل في اخر لحظة.

مثال:

but the eleventh hour resignation of top editors has scuppered Wednesday’s launch.

ولكن الإستقالة التى حدثت في اخر لحظة لكبار المحررين عطلت الإفتتاح الذي كان مقررا له يوم الأربعاء

 

 

[معماري]

continue to comb

وده معناه
are still undertaking a detailed search

مثال:
More than 200 search and rescue workers continue to comb a steep mountainside and rocky coastal area for signs of the bus and its occupants.

اكتر من 200 عامل إنقاذ يبحثون بعناية سفح الجبل ومنطقة الطريق الساحلي الصخرية عن أي شئ يدلهم على الأتوبيس وشاغليه او ركابه

 

 

[معماري]

كلمة عادية خالص
packed

بنسمعها ونفهمها انها حاجة ملفوفة أو معمولها باكنج

لكن سمعت الجملة دي في نشرة ال BBC

packed auction room
ومفهمتهاش

طلعت أنها غرفة المزاد المزدحمة ,,,,,,يعني كلمة packed لما توصف بيها غرفة أو مكان معناها أنه مزدحم.
مثال:

In the packed auction room the bidding was brisk for lot 358,

فى غرفة المزاد المزدحمة الطلب كان سريعا على القطعة رقم 358

وكمان ممكن توصف مكان بانه packed out
يعني ملئ بالناس

 

 

[معماري]

set about

يشرع ,,,,يبدأ

مثال:

she set about planning her holiday

 

 

[معماري]

?How will you set about this task




.