Expressions Françaises

[zikozaki]

الصحف المصرية والعربية

se faire rouler dans la farine (informal)
to get swindled, to be had

laisser dans son erreur
to not tell someone his/her mistake

laisser quelqu'un dans l'ignorance
to leave s.o. in the dark, to not enlighten s.o.

laisser quelqu'un mijoter dans son jus
to let someone stew in his own juices

se laisser tomber dans un fauteuil
to drop into an armchair

se mettre dans une colère noire
to fly into a terrible rage

se mettre dans une situation délicate
to get oneself into an awkward situation

mettre de l'argent dans
to put money into

mettre de l'eau dans son vin
to tone it down

mettre les pieds dans le plat
~to mess up, put one's foot in one's mouth

mettre quelqu'un dans l'obligation/la nécessité de faire
to compel someone to do something

mettre sa langue dans sa poche (informal)
to be quiet, stay silent

se mettre une idée dans la tête
to get an idea into one's head

mettre un mot dans la bouche de quelqu'un
to put a word into someone's mouth

monter dans l'estime de quelqu'un
to rise in someone's estimation

monter dans sa chambre
to go up to one's room

monter dans un avion
to board a plane

monter dans un train
to board a train

nager dans le bonheur
to be overjoyed

passer la main dans le dos à quelqu'un
to butter someone up

se passer la main dans le dos
to pat one another on the back

pédaler dans la choucroute
to be spinning one's wheels

se perdre dans les détails
to get bogged down in details





TO BE CONTINUED

 

 

[zikozaki]

se perdre dans la foule
to get lost in the crowd

se perdre dans ses pensées
to be lost in thought

prendre quelqu'un la main dans le sac
to catch someone red-handed

tomber dans
to become, take to, lapse/fall into

tirer dans les jambes/pattes de quelqu'un (informal)
to make someone's life difficult

tomber dans
to become, take to, lapse/fall into

tomber dans la marmite (familiar)
to fall under the spell, become passionate (about)

tomber dans l'eau
to fall into the water

tomber dans le domaine public
to be in the public domain/out of copyright

tomber dans le panneau (informal)
to fall for it, be gullible

tomber dans le piège
to fall into a trap, be trapped

tomber dans les pommes (informal)
to faint, pass out

tomber dans l'excès inverse
to go to the opposite extreme

tomber d'un excès dans un autre
to go from one extreme to another

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
to think long and hard before speaking

se trouver dans l'impossibilité de faire
to find oneself unable to do, to not be in a position to do

se trouver dans l'obligation de faire
to find oneself compelled to do, to have to do

se trouver dans une situation délicate
to find oneself in a delicate situation

trouver une consolation dans quelque chose
to find consolation in something

vivre dans la crainte
to live in fear

vivre dans les livres
to live in books

vivre dans le passé
to live in the past

se voir dans l'obligation de*
to be obliged to


Ça n'entre pas dans mes fonctions.
That's not my job.

Ça me fait froid dans le dos
That gives me the shivers

Ça ne compte pour rien dans
That has nothing to do with

Ça se perd dans la nuit des temps
It's lost in the mists of time

C'est dans l'ordre des choses.
It's in the nature/order of things.

C'est dans la poche
It's a done deal

C'est entré comme dans du beurre.
It's like a knife through butter.

un coup d'épée dans l'eau
a complete waste of time

___ est dans toutes les bouches.
___ is a household word, Everyone's talking about ___

Il se fit jour dans mon esprit
The light dawned on me

Je n'ai rien à voir dans cette affaire.
I have nothing to do with that.

Que faites-vous dans la vie ?
What do you do for a living?

Tous les goûts sont dans la nature. (proverb)
It takes all kinds (to make a world).

Tout soldat a dans son sac son batôn de maréchal. (proverb)
The sky is the limit.

 

 

[zikozaki]

De - French Expressions with De

The French preposition de means "from" or "about" and is also used in many expressions. Learn how to say first of all, on behalf of, as a result, and more with this list of expressions with de.

à cause de
because of, due to

au contraire de
contrary to

au lieu de
instead of

un billet de faveur
complimentary ticket

un cas de force majeure
natural or man-made disaster that annuls a contract

un coup de fil (informal)
phone call

un coup de foudre
bolt of lightning; love at first sight

un coup d'œil
glance

d'abord
first

d'ailleurs
moreover, besides

d'autre part
on the other hand

de bon matin
early in the morning

de bonne heure
early

de ce côté
on this side

de côté et de l'autre
here and there, on both sides

(se heurter) de face, de front
(to collide) head on

de l'autre côté
on the other side

de la part
on behalf of

de la part de qui ?
who is calling?

de nos jours
in our day

(5 jours) de suite
(5 days) in a row

de toute ma vie
in all my life

dents du bonheur / dents de la chance
gap between front teeth, diastema

une drôle d'idée
a strange idea

du côté de la banque
in the direction of the bank

du coup
as a result

du jour au lendemain
overnight, suddenly

du même coup
at the same time, all the same

du premier coup
right away, right off the bat

d'un seul coup
in one try, at one go

du reste
moreover

du temps de Napoléon
in Napoleon's time

du tout
not at all

en robe des champs
unpeeled (potatoes)

espèce d'imbécile !
idiot!

être en train de
to be in the process of

la lune de miel
honeymoon

pas mal de
quite a bit (of)

pas du tout
not at all

tout d'abord
first of all

tout de suite
right away, immediately

tout d'un coup
all at once


avoir du chien (informal)
to be attractive, have a certain something

avoir du pain sur la planche (informal)
to have a lot to do, have a lot on one's plate

avoir du pot (informal)
to be lucky

avoir l'air de
to look like

avoir le beurre et l'argent du beurre
to have one's cake and eat it too

avoir une faim de loup (informal)
to be ravenous, famished

C'est pas de la tarte
It's not easy

changer de cap
to change course

le chassé-croisé des juillettistes et des aoûtiens
huge traffic jams at end of July, beginning of August

chercher des poux dans la tête à quelqu'un
to try to make trouble for someone

Les chiens ne font pas des chats
The apple doesn't fall far from the tree

En avril, ne te découvre pas d'un fil
Warm weather in April isn't to be trusted

être à côté de la plaque
to not have a clue, to be way off the mark

faire du lard (familiar)
to sit around doing nothing

faire d'une pierre deux coups
to kill two birds with one stone

Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout
He loves me, he loves me not

Il pleut des cordes (informal)
it's raining cats and dogs

manquer d'air (informal)
to have nerve/cheek

mettre de l'eau dans son vin
to tone it down

passer du coq à l'âne
to change the subject, make a non sequitur

Quand les poules auront des dents !
When pigs fly!

Quand on parle du loup (on en voit la queue).
Speak of the devil (and he appears).

raconter des salades
to tell stories/lies, to spin yarns

travailler de jour (de nuit)
to work days (nights)

un de ces quatre matins
one of these days

vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)
to count one's chickens (before they're hatched)

 

 

[zikozaki]

En - French Expressions with En




The French word en is both a preposition, meaning "on" or "in," and an adverbial pronoun. Both words are found in a variety of French expressions - learn how to say backward, live broadcast, in any case, and more with this list of expressions with en.

avoir confiance en
to have confidence in

c'est son père en plus jeune
he's a younger version of his father

croire en
to believe in

en arrière
backward

en avant
forward

en avoir ras le bol
to have had enough, to be fed up

En avril, ne te découvre pas d'un fil
Warm weather in April isn't to be trusted

en bas
downstairs

en danger
in danger

En deux temps, trois mouvements
in double time, very quickly

en différé
recorded (broadcast)

en direct
live (broadcast)

en effet
indeed, that's right

en face
opposite

en fait
in fact

en garde
on guard

en haut
upstairs

en l'absence de
in the absence of

en l'honneur de
in honor of

en mon nom
in my name

en moyenne
on the average

en plein (hiver, ville)
in the middle of (winter, town)

en pleine forme
in good shape

en retard
late

en sa faveur
in his favor

en souffrance
pending, awaiting delivery

en tant que (cadeau, copain)
as/in the capacity of (a gift, boyfriend)

en tournée
on tour

en tout cas
in any case

en train de (faire quelque chose)
in the process of (doing something)

en vacances
on vacation

en vouloir à (informal)
to be mad at (someone)

en voyage
on a trip

et j'en passe !
and that's not all!

Heureux au jeu, malheureux en amour
lucky at cards, unlucky in love

J'en ai ras le bol !
I've had it!

J'en peux plus
I can't take (it) any more

Je n'en reviens pas
I can't believe it

Ne m'en veux pas (informal)
Don't be mad, Don't hold it against me.

se mettre en colère
to get mad

se mettre en route
to set out

monter quelque chose en épingle
to blow something all out of proportion

 

 

[zikozaki]

Entre - French Expressions with Entre


The French preposition entre usually means "between" or "among" and is also used in many expressions. Learn how to say briefly, tipsy, at dusk, and more with this list of expressions with entre.

beaucoup d'entre eux/vous
many of them/you

dans l'entre-temps
meanwhile, in the meantime

entre autres
among others, among other things

entre chien et loup
at twilight/dusk

entre ciel et terre
between heaven and earth

entre deux âges
middle-aged

entre deux eaux
just below the surface

entre deux portes
briefly

entre guillemets
quote unquote, in quotes, in inverted commas

entre la poire et le fromage
at the end of a meal

entre la vie et la mort
between life and death

entre les/ses bras
in one's arms

entre les/ses mains
in one's hands

entre nous soit dit
just between you and me

(intelligent, difficile, intéressant, ___) entre tous
particularly (intelligent, difficult, interesting, ___)

soit dit entre nous
just between you and me

l'un d'entre eux/vous
one of them/you


choisir entre plusieurs choses
to choose between several things

enfermé entre quatre murs
shut in

s'entendre entre eux
to have a mutual understanding/agreement

être entre amis
to be among friends

être entre deux vins
to be tipsy

être entre nous
to be among friends

nager entre deux eaux
to keep a foot in both camps

parler entre ses dents
to mumble

pris entre deux feux
caught in the crossfire

rester entre eux
to keep to themselves


Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt. (proverb)
Don't meddle in other people's affairs.

Les loups ne se dévorent pas entre eux. (proverb)
There is honor among thieves.

Les loups ne se mangent pas entre eux. (proverb)
There is honor among thieves.

La vérité est entre les deux.
The truth is somewhere in between.

 

 

[zikozaki]

Par - French Expressions with Par


The French preposition par means "through" or "by" and is also used in many expressions. Learn how to say out of friendship, intermittently, these days, and more with this list of expressions with par.

par amitié/amour
out of friendship/love

par an/semaine
per year/week

par cœur
by heart

par conséquent
consequently

par contre
whereas, on the other hand

par exemple
for example, such as; oh my, well really!

par habitude
by, out of habit

par hasard
by chance, accidentally

par ici
this way, over here

par intervalles
intermittently

par là
that way, over there

par la force
by force

par la persuasion
with persuasion

par la poste
by mail, post; through the mail, post

par la ruse
by cunning

par le train
by train, rail

par les temps qui courent
these days

par mégarde
by accident

par pitié
to do something out of pity

par plaisir
to do something for pleasure

par poignées
by the handful

par pure bêtise
out of sheer stupidity

par route
by road

par souci d'exactitude
for the sake of accuracy

par terre
on the ground

par tous les dieux du ciel
in heaven's name

par tout ce que j'ai de plus cher
by all that I hold most dear

par trop
much too, excessively


Charité bien ordonnée commence par soi-même. (proverb)
Charity begins at home.

une course par étapes
stage race

de par la loi
by law, legally

de par le monde
the world over

de par le roi
by order of the king

être célèbre par
to be famous for

On n'est jamais si bien servi que par soi-même. (proverb)
A job is never so well done as when you do it yourself;
If you want something done right, do it yourself.

la vente par adjudication
sale by auction

la vente par correspondance
mail-order sales

la vente par courtage
direct selling

la vente par téléphone
telemarketing

une société par actions
joint-stock company

une/deux fois par semaine/mois
once/twice a week/month

 

 

[zikozaki]

Pour - French Expressions with Pour



The French preposition pour usually means "for," and is also used in many expressions. Learn how to say my mistake, a waste of time, so to speak, and more with this list of expressions with pour.

Au temps pour moi !
My mistake!

ça marche pour moi / nous
that works for me / us

un coup pour rien
a waste of time

ou pour mieux dire
to put it another way, in other words

pour ainsi dire
so to speak

pour autant que je sache
as far as I know, to the best of my knowledge

pour de bon
for good, definitively; really, truly

pour et contre
for and against

le pour et le contre
pros and cons

pour faire passer
to wash down, to help (food) down

pour ma part
for my part

pour moi
for me; in my view

pour passer le temps
to pass the time

pour peu que + subjunctive
if, assuming that

pour que
so that

pour tout dire
in fact

pour une bouchée de pain (informal)
cheap, for a song

pour un morceau de pain (informal)
cheap, for a song

pour un temps
for a while


se casser pour + infinitive (informal)
to strain oneself to do something, to work at something

en donner à quelqu'un pour son argent
to give someone his money's worth

donner de soi-même pour
to devote oneself to

se donner pour
to claim/profess to be; to make oneself out to be

se donner pour but/mission/objectif/tâche de...
to make it one's aim/mission/objective/task to...

donner quelque chose pour/contre quelque chose
to trade, exchange, swap

donner un fait pour certain
to present a fact as a certainty

se donner ___ jours/mois pour...
to give oneself ___ days/months to...

être pour + infinitive
to be about to, on the verge of

faire ce qu'il fallait pour + infinitive
to do just what's necessary, to do the right thing in order to...


faire passer quelqu'un pour
to make someone out to be

se faire passer pour
to pass oneself off as

garder quelque chose pour la bonne bouche
to save the best for last

laisser le meilleur pour la fin
to leave the best for last

laisser pour (mort)
to leave for (dead)

laisser quelque chose pour 5$
to let something go for $5

mettre de l'argent pour
to pay for

monter une histoire pour déshonorer quelqu'un
to invent a scandal to ruin someone's name

se monter la tête pour un rien
to get all worked up over nothing

parler pour ne rien dire
to talk for the sake of talking

parler pour quelqu'un
to speak for someone, on someone's behalf

passer pour
to take for, be taken for

s'y prendre à / en deux fois pour faire quelque chose
to take two attempts/tries to do something

s'y prendre à / en plusieurs fois pour faire quelque chose
to take several attempts/tries to do something

rendre le bien pour le mal
to return good for evil

rouler pour quelqu'un (informal)
to work for someone

ne pas savoir que/quoi faire pour...
to be at a loss as to how to...

tenir quelqu'un/quelque chose pour
to regard someone/something as

en tenir pour quelqu'un
to fancy/have a crush on someone

travailler pour vivre
to work for a living

vivre que pour quelque chose
to live for something

voter pour
to vote for


Ça va pour cette fois.
I'll let you off this time / just this once.

C'est bien fait pour toi !
It serves you right!

C'est bon pour cette fois.
I'll let you off this time / just this once.

C'est de la bouillie pour les chats.
It's gibberish.

C'est reparti pour un tour ! (informal)
Here we go again!



TO BE CONTINUED

 

 

[zikozaki]

Donne au chien l'os pour qu'il ne convoite pas ta viande.
Give some and keep the rest.

Essaie un peu pour voir !
Just you try it!

Il faut casser le noyau pour avoir l'amande.
No pain no gain.

Il faut de tout pour faire un monde
It takes all kinds

Il faut du temps/de l'argent pour faire cela
It takes time/money to do that, You need time/money to do that

Il faut le voir pour le croire
It has to be seen to be believed

Il faut savoir donner un œuf pour avoir un bœuf.
Give a little to get a lot.

Il lui faut quelqu'un pour + infinitive
He needs somebody to...

Il ne faut pas être intelligent pour dire ça
That's a pretty stupid thing to say

Il n'en faut pas beaucoup pour que quelqu'un + subjunctive
It doesn't take much to make someone do something

Il ne sert à rien de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Robbing Peter to pay Paul.

Il se prennent pour des intellectuels.
They think they're intellectuals.

Il vous le faut pour quand ?
When do you need it for?

Il y a un temps pour tout (proverb)
There's a right time for everything

Je donnerais beaucoup pour savoir
I'd give a lot to know

Je n'y suis pour rien
I've got nothing to do with it.

On donne quelqu'un/quelque chose pour...
He/It is said to be...

On m'a pris pour ...
They thought I was ... / I was taken for ...

Parle pour toi !
Speak for yourself!

Peu s'en est fallu pour qu'il + subjunctive
He almost/very nearly...

Pour qui te prends-tu ?
Who do you think you are?

Que puis-je pour vous ? (formal)
What can I do for you? How may I help you?

 

 

[zikozaki]

Sans - French Expressions with Sans


The French preposition sans means "without" and is also used in many expressions. Learn how to say homeless, otherwise, barefoot, and more with this list of expressions with sans.

sans abri
homeless

sans argent
penniless

sans attendre
right away

sans aucun doute
without a doubt

sans blague
seriously, all kidding aside

sans broncher
without flinching

sans but
aimless

sans ça (informal)
otherwise

sans cesse
constantly, continuously, incessantly

sans-coeur
heartless

sans chaussures
barefoot

sans culottes
~without fancy underwear (reference to militant republicans in the French Revolution)

sans domicile fixe
homeless

sans doute
doubtless, no doubt

sans effort
easily, effortlessly

sans faute
without fail

sans-gêne
inconsiderate

sans mal
without any difficulty

sans même + noun or infinitive
without even + noun or -ing

sans mère
motherless

sans nul doute
without a doubt

sans oublier
last but not least

sans père
fatherless

sans plus
that's it, no more than that

sans plus attendre
without further delay

sans préjugés
unbiased

sans que + subjunctive for example, sans qu'il le sache
without + ____ing "without him knowing"

sans quoi (informal)
otherwise

sans le savoir
unknowingly, unwittingly

sans soin
careless

sans souci
carefree

sans le vin (menu)
not including wine

sans se le faire dire deux fois
without having to be told twice


les sans abri
the homeless

les sans domicile fixe
the homeless

un/e sans-emploi
unemployed person

le sans-façon
casualness, offhandedness

le sans-faute
faultless performance, something impeccable

un sans-fil
cordless phone

un/e sans-grade
enlisted man/woman; underling, peon, small fry

les sans-le-sou
the have-nots, penniless

les sans-logis
the homeless

un/e sans-papiers
illegal immigrant

un/e sans-parti (politics)
independent

un/e sans-patrie
person without nationality

un/e sans-soin (archaic)
careless person

un/e sans-souci (archaic)
carefree, happy-go-lucky person

un/e sans-travail
unemployed person

les sans-voix
people with no voice


boire sans soif
to drink without being thirsty

être sans argent
to be penniless

jamais deux sans trois
everything happens in threes

J'y crois sans y croire.
I believe it and I don't.

non sans
not without

 

 

[zikozaki]

Sur - French Expressions with Sur


The French preposition sur means "on" and is also used in many expressions. Learn how to say immediately, red-handed, by order, and more with this list of expressions with sur.

arriver comme un cheveu sur la soupe (informal)
to be completely irrelevant

avoir du pain sur la planche (informal)
to have a lot to do

avoir un cheveu sur la langue (informal)
to have a lisp

coup sur coup
one after another

dormir sur ses deux oreilles
to sleep like a baby

envoyer sur les roses (informal)
to brush someone off, send packing

être sur la bonne piste
to be on the right track

être sur son trente et un
to be dressed to the nines

faire du sur-place
to mark time

faire faute sur faute
to make one mistake after another

je suis revenu sur mon idée
I thought better of it

se mettre sur son trente et un
to get dressed to the nines

Ne tirez pas sur le pianiste !
This person is doing his/her best, Don't shoot the messenger

sur ce, j'ai fait X
whereupon I did X

sur ces entrefaites
at that moment

sur ces mots
with this, so saying

(ne le prends pas) sur ce ton
(don't take it) like that

sur commande
by order

sur invitation
by invititation

(la clé est) sur la porte
(the key is) in the door

sur la recommendation de X
upon X's recommendation

sur-le-champ
immediately, right away

sur le coup
at the time, at first, outright

sur le coup de 10 heures
around 10 o'clock

(être) sur le départ
(to be) about to leave

sur le fait
in the act, red-handed

sur l'heure
immediately, right away

sur le mode mineur
in the minor key

(je ne l'ai pas) sur moi
(I don't have it) on me

sur le moment
at the time, at first

sur le vif
from life, in real life

sur place
on the spot, right there; to eat here (as opposed to à emporter - to go)

vivre les uns sur les autres
to live one on top of the other