Conversation et Compréhension orale

[Princesse]

الصحف المصرية والعربية

بسم الله الرحمن الرحيم

نرجع تاني بعد انقطاع طوييييييييييييل نكلم عن الفرنساوي و تعليم الفرنساوي

يا ترى لسة مهتمين بالفرنساوي ؟ و بتذاكروا ولا لأ؟
نفسي اعرف اخبار الناس كلها...مين ربنا وفقه و هاجر و مين لسة في الطريق ...و مين خدها من قصرها و كبر دماغه؟

أن شاء الله هيكون التركيز في المرحلة دي على المحادثة
هندرس مواقف مع بعض علشان نقدر نكلم و نفهم لما حد يكلمنا
مشكلتنا مع المحادثة هي اننا بنكسف نكلم أو بنخاف نغلط...مش عارفة ليه
أغلط بس اكلم ...مش هتخسر حاجة

المحادثة مهمة جدا لأنك في الانترفيو بتاع كيبيك هتكلم بالفرنساوي أكيد
و لازم كمان تفهم لو حد كلمك

نفس الشئ لو حضرتك بتتعلم فرنساوي علشان تدخل امتحان ال DELF
لازم هيكون فيه امتحان شفوي و كمان امتحان تاني لمدي فهمك

أحنا هنحاول هنا نشوف مواقف مختلفة مع بعض
هحاول على قد ما أقدر ارتبها
و كمان هنسمع مع بعض مواقف
أرجوا ان كل واحد عاوز يستفيد انه يسمع المواقف اكتر من مرة و يحاول يقرر الي بيسمعه علشان النطق يتحسن.

في مواقف للاسف مش متوفر ليها (file audio) و لكنها برضه مفيدة

في مواقف هنشوفها مع بعض رسمية و نقولها في المقابلات الرسمية
و في مواقف تانية بتكون بين الاصدقاء

هنشوف كمان الناحية الثقافية يعني ممكن تكون حاجة في ثقافتنا الشرقية عادية و تكون في الثقافة الفرنسية مش عادية او فيها قلة ذوق او تعدي على خصوصية الاخرين و العكس صحيح

ارجوا ان مشاركاتي تفيدكم و ربنا معاكم

اختكم أميرة

 

[Princesse]

Premiers contacts
المقابلة الاولى

دا مش عنوان فيلم رومانسي

نقصد هنا المقابلة الاولى مع شخص انت لسة متعرفهوش
ايه الحوار الي هيدور بينكم؟
هو دا الي هنشوفه مع بعض هنا...و هنسمع الحوار كما علشان النطقنا يتحسن

مستعدين؟ فين الكراريس؟ والاقلام؟ ركزوا معايا يا بنات و يا شباب

Saluer:
أول حاجة بنعملها لما بنقابل حد هي اللقاء التحية

Bonjour:

صباح الخير

ملحوظة / Remarque

En France, vous pouvez dire bonjour jusqu’à 19 heures ou 20 heures en été, 17 heures ou 18 heures en hiver. Ensuite, dites bonsoir

في فرنسا لما تقابل ممكن تقوله صباح الخير حتى الساعة 7 مساء أو 8 مساءا في الصيف، و حتى الساعة 7 او 6 مساءا في الشتاء....

On ne dit bonjour qu’une fois par jour à la même personne.

يعني لو شفت حد اكتر من مرة في نفس اليوم مينفعش اقوله بونجور تاني
دا حتى في مثال بالعربي بيقول كتر السلام يقل المعرفة
علشان كدة احنا بنقولها مرة واحدة في اليوم لنفس الشخص

Pour saluer:
أمثلة لالقاء التحية بشكل رسمي

Bonjour, monsieur / madame/ mademoiselle

Bonjour, monsieur le directeur.

صباح الخير + منصب الشخص الذي تتحدث إليه
سواء كان مدير...او محاسب..او مدرس و هكذا
ا

Bonjour, docteur

Bonsoir, monsieur/ madame/ mademoiselle

امثلة لألقاء التحية بين الاصدقاء

Bonjour Sara/ Jean
Bonjour + Prénom

صباح الخير + أسم الشخص

Salut

ودي بمعني هاي

Coucou

و دي برضه زي هاي

و دي بمعني ...هاي عليكم يا جماعة

Salut tout le monde.

او هاي على كل الموجودين

ملحوظة / Remarque

في حالة لو بتقابل واحدة لاول مرة و مش متأكد أذا كانت انسة او مدام...اوعي تسألها إذا كانت متجوزة ولا لأ علشان دا سؤال شخصي جدا...الحل هو انك تقولها مدام ..ولو هي انسة ..اكيد هي هتصلح ليك الغلط دا...و تقول مدمازيل من فضلك

En cas d’incertitude, la question Madame ou Mademoiselle ? Est déconseiller (car indiscrète). Il vaut mieux utiliser madame, quitte à se faire corriger.

 

 

[Princesse]

طيب موقف اخر

لو انت ماشي في الشارع و عاوز تسأل حد على حاجة هتدخل عليه و تقوله ايه؟
هنشوف امثلة مع بعض

Excusez-moi, monsieur/ madame/ mademoiselle..

معذرة يا استاذ /مدام/ انسة

طبعا لازم تبدأ تفتح مع الشخص الكلام بأسلوب محترم ..فتبدأ الاول أنك تقول
Excusez-moi
وبعدين تكمل الي عاوز تقوله

Pardon, monsieur/ madame/ mademoiselle……………

معذرة يا استاذ /مدام/ انسة

S’il vous plait, monsieur/ madame/ mademoiselle……………

من فضلك يا استاذ......

أمثلة و شرح لمستوي متقدم

سوف نعرض هنا بعض الجمل التي تساعدك على طلب خدمة من الاخرين

1. Excusez – moi , monsieur معذرة, Pourriez – vous +verbe à
l’infinitif?معذرة هل تستطيع ان.......؟
Oui, bien sûr.
- merci beaucoup.

2. Pardon, monsieur. Ca ne vous ennuierait pas de + Verbe à l’infinitif........... ?

معذرة، هل يزعجك أن..............
- Mais pas du tout. لا بالطبع
- Merci, monsieur. C’est très aimable à vous. شكرا لك ، هذا كرم منك

3. Ca vous dérangerait de +verbe à l’infinitif ……. ? هل يضايقك أن......
- Bien sûr que non. بالطبع لا
- Merci, c’est gentil. شكرا هذا لطف منك
- Mais non, c’est normal. لا هذا شئ بسيط

يلاحظ في الامثلة السابقة ان الافعال كانت في زمن Conditionnelprésent
و يستخدم هذا الزمن دئما عند طلب شئ لانه يدل على الاحترام و التأدب
كما يمكن ايضا استخدام الافعال في زمن المضارع Présent
مثال: Pouvez vous (+verbe à l’infinitif)

امثلة

1. Excusez- moi monsieur. Pourriez- vous nous prendre en photo, ma femme et moi?
- Mais bien sûr. Un petit sourire ….Voilà, c’est fait.
Merci beaucoup.

2. pardon monsieur. Ca ne vous ennuierait pas d’ouvrir la fenêtre ?
- Mais pas du tout, madame
- Merci monsieur. C’est très aimable à vous.

3. Ca vous dérangerait de me déposer à la gare ? je voudrais attraper le train de 17 heures.
- Bien sûr que non. Allons y.
-merci, c’est gentil.
-mais non, c’est normale. De toute facon, c’est sur mon chemin

يوصل = déposer
يريد ان يلحق القطار = je voudrais attraper le train de 17 heures.
على اي حال = De toute façon
انه في طريقي = c’est sur mon chemin

 

 

[Princesse]

طيب موقف تاني

لو انا بستقبل حد في المحطة او المطار و عاوزة اقول اهلا و سهلا...ويلكم ويلكم يا اخونا
Pour souhaiter la bienvenue à la gare / à l’aéroport

أمثلة

Bienvenue à Paris
Bienvenue au Caire
Bienvenue à Montréal

أهلا بك في باريس/ القاهرة / منتريال
--------------------------------------------------------------------------------------------

طيب موقف تاني

لو دخلت على حد مكتبه هتقوله ايه؟
Dans un bureau

أمثلة

Excusez-moi de vous déranger !

معذرة لأزعاجك

Je peux entrer?

ممكن أدخل؟

On peut vous répondre = الرد على الموقف دا هيكون

Je peux vous aider?

هل استطيع مساعدتك؟

َQue puis-je faire pour vous?

ماذا استطيع القيام به من اجلك
السوأل بالطريقة دي يعتبر صيغة مهذبة و رسمية جدا

Dans une soirée
لو حضرتك في سهرة وجمعتك الظروف مع حد متعرفهوش ...أو عاوز تقوله انا شفتك قبل كدة هتقول ايه؟

أمثلة

On se connait pas. Bonsoir.

احنا متعرفناش ...مساء الخير

On ne s’est pas déjà vu quelques part?

احنا متقبلناش قبل كدة؟

طيب و في حالة انك قابلت واحد صاحبك بالصدفة في السهرة دي هتقوله ايه؟

Ah! Tiens, qu’est ce que tu fais là?

اه..انت بتعمل ايه هنا؟

Pierre, quelle surprise! Ça fait longtemps!

بيير ، ايه المفجأة دي؟ من زمان مشفتكش

Oh, Marianne, c’est toi? Je ne t’avais pas reconnue avec cette nouvelle coiffure!

مريان؟ دا انتي؟ معرفتكيش بتسريحة شعرك الجديدة

في حالة بقي ان صاحبك دا نسيك و مش فاكر انه شاف حضرتك قبل كدة هتقول ايه؟

Tu ne te souviens pas de moi?

أنت مش فاكرني؟

 

 

[Princesse]

Demander à quelqu’un de se présenter
لو عاوز تطلب من حد يقدم نفسه

في حالة لو كنت بتكلم شخص بشكل رسمي او شخص اكبر منك في السن

Quel est votre nom?
Comment vous vous appelez ?

حضرتك اسمك ايه؟

Vous êtes monsieur… ?

حضرتك استاذ ...؟

في حالة انك بكلم شخص في نفس سنك و مستواك الوظيفي

Tu t’appelles comment?
C’est quoi ton prénom?
Comment t’appelles-tu ?

اسمك ايه؟

Se présenter
علشان تقدم نفسك هتقول ايه؟

في حالة لو كنت بتكلم شخص بشكل رسمي

Je suis monsieur Martin.

انا استاذ مرتان

Permettez-moi de me présenter, je suis monsieur …

اسمح لي اقدم نفسي، انا الاستاذ....

في حالة انك بكلم شخص في نفس سنك و مستواك الوظيفي

Je m'appelle Alexandre
Moi, c'est Patricia

Présenter quelqu’un
في حالة انك بتقوم بتعريف صديقك لشخص اخر

في حالة لو كنت بتكلم شخص بشكل رسمي

Vous connaissez Philippe?

حضرتك تعرف فيليب؟

Je vous présente mon épouse.

أقدم لك زوجتي...

Je voudrais vous présenter notre comptable, madame Carsac.

أرغب في تقديم المحاسبة (بتعتنا ..يعني محاسبة الشركة بتعتنا) مدام ....

في حالة انك بكلم شخص في نفس سنك و مستواك الوظيفي

Tu connais Isabelle?

هل تتعرف ايزابل؟

Je te présentes Catherine.

أقدم لك كاترين

Répondre à une présentation
علشان ترد على حد بيقدم نفسه ليك هتقوله ايه؟

Enchanté(e)

تشرفنا

Ravi(e) de vous connaître

انا سعيد بمعرفتك

Demander des nouvelles
لو عاوز تقول لحد ازيك

في حالة انك بكلم شخص في نفس سنك و مستواك الوظيفي

Comment allez vous?
Vous allez bien ?

كيف حالك؟

في حالة انك بكلم شخص في نفس سنك وصديقك

Ça va?
Comment ca va?
Tu vas bien ?
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?

كلها اسئلة بنفس المعني ..ازيك

Salut, quoi de neuf?

هاي ، ايه الجديد عندك؟
في احتمالين للاجابة على السوال دا
لو في حاجة جديدة في اخبارك ممكن تبدأ تحكيها
او لو مفيش حاجة جديدة هترد و تقول

Pas grande chose.

بمعني لا جديد

Répondre à une demande de nouvelles
علشان ترد على حد بيسألك أزيك هتقول ايه؟

في حوار رسمي هتقول

Bien (merci) et vous?
Très bien (merci) et vous?
Bien, et vous-même ?

كلها بنفس المعني...أنا كويس و حضرتك؟

في حوار بين الاصحاب

Ça va bien.
Bien, merci et toi ?
Très bien, merci.

أنا كويس

Pas mal

مش وحش

وممكن ترد و تقول أنك مش كويس

Non, ça ne va pas

Remarque\ ملحوظة

Il n’est pas fréquent d’entendre une réponse négative
مش مألوف أنك ترد وتقول انك مش كويس..و في حالة انك رديت و قلت انك مش كويس أكيد الشخص الي بتكلمه هيسألك و يقولك مالك؟

Qu’est-ce qu’il y a?

في ايه؟

Qu’est-ce qui ne va pas?

مالك؟

في حوار بين الاصحاب

Qu’est-ce qui t’arrive?

ايه الي حصلك؟

Qu’est-ce qu’il se passe ?

ايه الي بيحصل؟ في ايه؟

 

 

[Princesse]

Faire un compliment
لو انت عاوز تجامل حد هتقول ايه؟

A propos des vêtements
لو عاوز تبدي اعجابك بالملابس

J’aime bien ta jupe

عاجبني اوي الجيبة بتعتك

Ça te va bien cette robe

لايق عليكي الفستان

A propos du physique
في حالة انك عاوز تقول ان الشخص الي قدامك في المود و متألق و مظهره حلو

Tu as l’air en pleine forme
Tu as bonne mine*.
Tu as une mine superbe.

* Mine = Apparencedelapersonne, surtoutduvisage.
مظهر الشخص وبالخصوص وجه

Remarque\ ملحوظة

Si vous ne connaissez pas bien la personne, mieux vaut ne pas lui faire de compliments.
في حالة انك متعرفش الشخص كويس أو أول مرة تقابله مفيش داعي للمجاملات

Recevoir un compliment
علشان ترد على المجاملة

ممكن تكتفي و تقول شكرا

Merci

Vous trouvez?

انت شايف كدة؟

Vous êtes gentil

Vous êtes gentille

C’est gentil de votre part.

هذا لطف منك

Se quitter
في نهاية المقابلة

ممكن تكتفي و تقول إلي اللقاء

Au revoir

وممكن تقول انك كنت سعيد بالتعرف على الشخص

J’ai été ravi(e) de vous connaître

لو عاوز تسيب الكارت بتاعك

Je vous laisse ma carte.

في حوار بين الأصحاب

Je te laisse mes coordonnées

اسيبك لك عنواني أو الايميل أو ارقام التليفون

أو ممكن تكتفي و تقول باي باي

Bye – Bye
Ciao

Remarque\ ملحوظة

Adieu = الكلمة دي معناها الوداع
فطبعا غير مناسب انك تقولها لحد

طيب لو انت هتمشي بس هتشوف نفس الشخص تاني في نفس اليوم هتقول ايه؟

A tout de suite

أراك لحقاً (بعد وقت قصير جدا)

A tout à l’heure

اراك بعد ساعة

A plus tard

اراك لحقأً (بعد وقت طويل )

A ce soir.

أراك في المسأء

طيب في حالة انك مش عارف هتشوف الشخص دا تاني امتي هتقول ايه؟

A Bientôt (j’espère)
A plus

أراك قريبا

في حالة انك عاوز تقول للشخص دا ( خلينا على التليفونات أو بينا تليفون او خلينا على ايميلات ) هتقولها ازاي؟

On se téléphone .

On se maile

في حالة انك هتشوف الشخص دا تاني بكرة

A demain.

اراك غدا

لو هتشوفه في يوم معين هتقول

A Lundi

أراك يوم الاثنين

A la semaine prochain

أراك الاسوع القادم

Transmettre ses salutations
لو عاوز توصل سلامك لحد

Mes amitiés à votre mari

تحياتي إلى زوجك

Dis Bonjour à Jean

سلامي لجون

Embrasse bien les enfants

قبلاتي إلى اولادك

 

 

[Princesse]

أمثلة لحوارات
Exemple 1

Présentations à une soirée

Edouard : Tiens, Patrick ! Bonsoir.
Patrick : Bonsoir, Édouard. Comment vas-tu ?
Edouard : Bien, merci et toi ?
Patrick : Bien. Je te présente Evelyne, ma cousine de Saint-Flour.
Edouard : Enchanté, madame. Comment allez-vous ?
Evelyne : Bien, et vous-même ?
&Edouard : Bien. C’est votre première visite à Strasbourg ?
&Evelyne : Non, je suis déjà venue ici l’année dernière.
Patrick : J’aperçois Olga. Je vous laisse faire connaissance.

لتحميل هذا الحوار اضغط على هذا الرابط

https://www.mediafire.com/file/988e536ubpxoelt/02%20Chapitre%201%20Presentations%20-%20A%20une%20soiree.mp3

Exemple 2 :

Presentations au bureau

Le directeur : Ah ! Lambert, vous voila. Je vous présente Mme Delaunay, qui arrive de notre succursale de Bangkok. M. Lambert, notre D.R.H*
M. Lambert : Ravi de vous connaître, madame.
Mme Delaunay : Enchantée, monsieur.
M. Lambert : Vous avez fait un bon voyage ?
هل قمتي برحلة جيدة؟
Mme Delaunay : Oui, merci. Mais c’était un peu long tout de même
نعم ولكن الطريق كان طويل

Exemple 3

Jeanine: Bonjour Mme Dupont. ça me fait très plaisir de vous voir !
Mme Dupont : ça fait longtemps qu’on s’est pas vu. J’espere que vous allez bien.
Jeanine : Oui, Très bien, merci

Exemple 4:

Véronique : Bonjour, M. Bertin ! Comment allez-vous ?
Bertin : Bien, merci. Et vous Véronique ? Vous avez l’aire en pleine forme !
Véronique : Oui, je vais très bien, merci beaucoup.

Exemple 5: حوار بين الاصدقاء

- Tiens, Suzanne! Bonjour! Vous allez bien?
- Oui ça va bien, merci.
- Et les enfants, votre mari ?
- Oui, oui, tout le monde va très bien, merci beaucoup.

Exemple 6:

Françoise : Salut , Pierre! Comment ça va ?
Pierre : Tiens, salut, Françoise ! Moi ça va comme ci comme ça. Et toi, quoi de neuf ?
Françoise : Oh…pas grand-chose.

Exemple 7:

- ça va, Martine ?
- Pas mal, merci. Et toi ?
- Oh, moi, tu sais , je n’ai pas à me plaindre (ليس هناك ما اشكو منه)

لتحميل حورات اخري من فضلك اضغط على الرابط

https://www.mediafire.com/file/p48a4af96515do3/02%20Piste%202.wma

 

 

[biopasha]

تسلمي ..
مجهود رائع
مع خالص تحياتي

 

 

[MFaisal]

مجهود رائع يا برنسيس .

أنا والحمد لله لسة فى مرحلة التخبيط . شغال مع برنامج ويادوب كل درس عبارة عن كلمات وشوية جمل بسيطة على شوية جرامير

 

 

[Princesse]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضبش مجهود رائع يا برنسيس . أنا والحمد لله لسة فى مرحلة التخبيط . شغال مع برنامج ويادوب كل درس عبارة عن كلمات وشوية جمل بسيطة على شوية جرامير

شكرا يا ضبش
ربنا معاك في المذاكرة ...الموضوع عاوز اصرار...لو حضرتك عندك سؤال ارجوك ما تتردد انك تقوله