Le français québécois

[Eng.Medo]

الصحف المصرية والعربية

merci beaucoup Ahlawy

 

 

[bassemtg]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مينا محب هو فى أى لينك أو pdf خاصه بهذه الفروق ؟؟

موضع اكثرمن رائع لو الواحد يقدريعرف الاختلافات دى دلوقتى هتفرق معانا و بنذاكر فرنساوى
كمان انا مش بفهم اى حاجة من المسلسلات الى بيتيجى على تى فى سنك و بفهم كويس اللغة المكتوبة بالفرنساوى اللى احنا بندرسه
ارجو ان يتم نقل هذا الموضوع الى باب الهجرة الى كندا هذا هو مكانه الطبيعى و شكرا

 

 

[أفندينا]

طبعا وقبل أي كلام , أحب أشكر سيادتك بالنيابه عن جميع الزملاء المطاريد و بالأصاله عن نفسي " ألف شكر " .
حابب اني انوه على أهمية المعلومات المذكوره من حضرتك , وعن مدى الاستفاده منها خاصة أثناء المقابله لو تم توظيفها بشكل مقنع , هاتوضح أد ايه ان ( الزميل المطرود ) بيبذل جهد كبير في تجهيز نفسه لمجتمعه الجديد , ومتهيألي ده هايكون له تأثير جيد على الشخص اللي بيجري معاه المقابله .
اخيرا نتمنى من سيادتك مواصلة العطاء , وربنا يوفق حضرتك
على فكره انا زملكاوي فيه حاجه ؟؟؟؟

 

 

[HanyMan]

الف شكر يا دكتور أهلاوى وتسجيل متابعه بشغف
جزاك الله خيرا

 

 

[الأهلاوي الأصيل]

إلى كل الأخوة الأفاضل اللي ردوا في الموضوع...ألف شكر ليكم على الرد والمتابعة
الموقع التالي فيه شوية تعبيرات ومصطلحات كيبيكية إن شاء الله يعجبكم
https://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM

 

 

[حسام]

موضوع رائع
جزاك الله خيرا عليه

 

 

[Remooo]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأهلاوي الأصيل أول وأوضح فارق يلحظه أي دارس للفرنسية عند سماعه اللهجة الخاصة بالكيبكواه هي طريقة نطق الحروف ment في أواخر الكلمات التي تنتهي بها مثل: appartement vraiment logement حيث إن المقطع ment ينطق في الفرنسية المعتادة بحركة الضم بالعربية مثل كلمة mon (ضمير الملكية المذكر للمتكلم). فإنه ينطق باللهجة الكيبكواه بحركة الفتح مثل كلمة main (يد بالفرنسية) وهكذا نلحظ دائماً في اللهجة الكيبكواه نفس الشيء في كلمة أخرى مثل pense تنطق هكذا (بانس) بفتح ال p وليس بالضم مثل الفرنسية التي تعودنا عليها ومثل أيضاً: present (تنطق بريزان) وليس (بريزون) وأيضاً presendent (تنطق بلهجة الكيبكواه بريزيدان) وليس بريزيدون). وهكذا في جميع الكلمات المشابهة.

الله يطمنك ماهو ده الفرنساوى بتاعى بالظبط
من غير ما اعرف انه بتاع كيبك

 

 

[MFaisal]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم رجب الله يطمنك ماهو ده الفرنساوى بتاعى بالظبط من غير ما اعرف انه بتاع كيبك

يابختك

أنا الفرنساوى بتاعى منوفى عالآخر

Le Français menoufien

 

 

[chemistry]

شكرا يا اهلاوى

 

 

[mustafabeik]

فعلاً موضوع مهم