Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

التونسيه · 29th May 2010, 04:10 PM

الصحف المصرية والعربية

. Je tenais à vous remercier pour la qualité de votre aide et soutien

alaafrench · 29th May 2010, 10:10 PM

ممكن تقول لنا هل الفرق
بيكون فى النطق ولا الكتابة كمان

hamed75 · 29th May 2010, 10:29 PM

الأهلاوي الأصيل
الف شكر على الموضوع الجديد ، وتسجيل متابعة يافندم

الأهلاوي الأصيل · 30th May 2010, 06:41 PM

لا في الكتابة مفيش فرق
إلا فروق المصطلحات اللي بستخدم في كيبك ولا تستخدم في فرنسا أو العكس

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alaafrench


	ممكن تقول لنا هل الفرق بيكون فى النطق ولا الكتابة كمان

MFaisal · 31st May 2010, 06:15 PM

أنت تقلان علينا كده ليه يا بشمهندس

الأهلاوي الأصيل · 5th June 2010, 05:18 AM

ضبش مش تقل ولا حاجة بس انشغال شديد والله
خلينا ننزل بتصبيرة كده على الماشي

الأهلاوي الأصيل · 5th June 2010, 05:21 AM

Merci tunisiya
عايزينك تعمليلنا موضوع عن الفرنساوي بتاع شمال أفريقيا أكيد هيبقى فيه مفاجآت وإضافات جميلة.
ألف شكر لمرورك الكريم

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة التونسيه


	. Je tenais à vous remercier pour la qualité de votre aide et soutien

الأهلاوي الأصيل · 5th June 2010, 05:21 AM

العفو يا فندم...وشكراً للمتابعة

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hamed75


	الأهلاوي الأصيل الف شكر على الموضوع الجديد ، وتسجيل متابعة يافندم

الأهلاوي الأصيل · 5th June 2010, 05:22 AM

الوجبات زي ما احنا كلنا عارفينا 3 وجبات:
الفطار - petit déjeuner
الغداء - déjeuner
العشاء - dîner
في كيبك يوجد بعض الاختلاف: الفطار هو ال déjeuner والغداء dîner والعشاء اسمه souper
وهي دي الأسماء الأصلية للوجبات فعلاً ، ال ancien français زي ما قلنا قبل كده.
سبب الاختلاف قصة طريفة:
إن أحد الملوك الفرنسيين كان معتاداً على الاستيقاظ متأخراً فكان بيتناول فطاره اللي هو ال déjeuner في وقت الغداء، والحاشية والخدم بتوعه طبعاً كانوا بيصحوا من بدري فعشان يميزوا الفطار بتاعهم عن الفطار بتاع الملك سموا الفطار بتاعهم petit déjeuner ومن هنا أصبح هذا هو اسم الفطار في فرنسا. بينما مازال الاسماء القديمة للوجبات متداولة في كيبك وبلجيكا وسويسرا.
الغداء اسمه dîner لكن الشائع بين الشباب هنا تسميته بال lunch زي الكلمة الانجليزي والفعل الدارج منها luncher بس ده زي ما قلنا في اللغة الدارجة أو الشبابية.
هنلاقي من النموذج كتير شائع بين الشباب إنهم ياخدوا الفعل الانجليزي يضيفوا عليه er ويقلبوه فرنساوي
زي stopper , starter , parker
الكلام ده مماثل عندنا للكلام اللي شائع بين الشباب يطنش ، يهيس ، يكبر دماغه وهكذا...

مينا محب · 4th July 2010, 10:24 PM

اقتباس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأهلاوي الأصيل


	طبعاً كتير من أعضاء المنتدى يا إما عايشين في كيبك ، أو في طريقهم للهجرة لكيبك ، أو على الأقل في الطريق لعمل مقابلات خاصة بالهجرة لكيبك باللغة الفرنسية. طبعاً كتير بنسمع عن الفرنساوي بتاع كيبك وإنه مختلف عن الفرنساوي اللي بيتكلموا بيه في فرنسا واللي بيتدرس في المركز الثقافي الفرنسي في مصر على سبيل المثال. طبعاً اللغة واحدة...وإذا اتكلمت بالفرنساوي المعتاد اللي احنا اتعلمناه الناس هنا في كيبك هتفهمك كويس. في الموضوع ده هنتكلم عن الفروق بين الاتنين ، وأصل الاختلاف وإيه سببه وهنعرض بعض التعبيرات والمصطلحات المختلفة، والموضوع سيتم تجديده والإضافة إليه تباعاً...فتابعونا

هو فى أى لينك أو pdf خاصه بهذه الفروق ؟؟

مواقع هامة وإعلانات نصية
البحث فى القرآن الكريم	القرآن الكريم - الشيخ البنا	الصحف المصرية والعربية	المصحف المرتل المنشاوي	تلاوات نادرة لمشاهير القراء	Pass Medical Exams

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
TEST DE NIVEAU FRANCAIS	التونسيه	Apprendre le Français	9	9th October 2014 03:19 AM
quelques mots en francais	hanadi89	Apprendre le Français	4	7th July 2011 11:39 PM

Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

Egypt and Middle East Politics, History and Economy

Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

Apprendre le Français

Le français québécois