الجزائر في الثقافة الإيطالية.. صوتٌ خافت - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    الجزائر في الثقافة الإيطالية.. صوتٌ خافت


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 18th February 2019, 08:22 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new الجزائر في الثقافة الإيطالية.. صوتٌ خافت

    أنا : المستشار الصحفى




    لا يخفى على المهتمّين بالعلاقات بين إيطاليا والعالم العربي أنها كثيرة ومختلفة ولم تنقطع منذ قديم الزمان، ويمكن أن نجدها موثّقة في كثير من المصادر. وخاصة مع البلدان العربية المطلّة على البحر المتوسّط. ولكن الأمر يختلف بالنسبة لعلاقات إيطاليا بالجزائر، فرغم أن الأخيرة تُطلّ على المتوسّط وقريبة من إيطاليا، ومع أنه ثبت وجود إيطاليّين في الجزائر على مرّ العصور، فإن المصادر التي تتحدّث عن هذه العلاقات قليلة.

    والمؤكّد في التقاليد الثقافية المحلّية أن هناك نساء إيطاليات هربن من بلدهن إلى الضفة الأخرى للمتوسّط في الفترة التي انتشر فيها اضطهاد محاكم التفتيش ضد كلّ من كانوا يخالفون رأي الكنيسة آنذاك. وبالطبع، استطاعت بعض الإيطاليات، اللواتي كانت الكنيسة تعتبرهن "ساحرات"، من اللجوء إلى مدينة الجزائر، وهناك اعتنقن الإسلام. وكانت الكنيسة تطلق اسم "ريلابسي" (relapsi) على المسيحيين الذين يدخلون الإسلام آنذاك، وتعني العبارة الأشخاص الذين وقعوا في الخطأ.

    وعلى كل حال، فسحر الضفة الأخرى عموماً، والجزائر خصوصاً، لم يقتصر على تلك الحكايات الخاصة بالنساء اللواتي هربن إلى مدينة الجزائر، بل أثّر أيضاً على بعض الفنّانين الإيطاليّين؛ من بينهم على سبيل المثال جواكينو روسيني (1792 - 1868) الذي ألّف سنة 1813 أوبرا شهيرة أطلق عليها عنوان "الإيطالية في الجزائر". ويمكننا القول إن في هذا العمل تشابها كبيرا مع حياة إيزابيلا فرابوللي (Isabella Frapolli) التي كانت تسكن في ميلانو وعُرفت بجمالها الجذّاب، وكانت قد سافرت سنة 1805 مع صديقة لها إلى صقلية، من دون أن يعرف أحدهم هدف سفرهما. وأثناء ذلك، وقعت بين أيادي قراصنة من الجزائر.

    وحين وصلت إلى "المدينة المحروسة"، أصبحت المرأة المفضّلة لداي الجزائر آنذاك مصطفى بن ابراهيم. ويبدو أنه بعد فترة قليلة استطاعت السيّدة الإيطالية أن تهرب ومعها كلّ المجوهرات التي أهداها لها الداي وتعود إلى مدينتها ميلانو، وتتحدّث عن تجربتها العجيبة إلى صديقاتها وأصدقائها في صالونات المدينة الأدبية.

    ولكي نجد إشارات أخرى عن الجزائر، يجب أن ننتظر حتى سنة 1947، حين صدرت مجموعة شعرية بعنوان "يوميات الجزائر" للشاعر فيتوريو سيريني (1913 - 1983). والمؤكّد أن سيريني كان مسجوناً في الجزائر خلال الحرب العالمية الثانية. وهناك، كتب بعض أبياته التي تُعتَبر من أجمل ما كُتب في الشعر الإيطالي المعاصر. ومع أنه يعبّر فيها عن الغربة وشوقه إلى وطنه، فهو يعبّر أيضاً عن حبّه للجزائر وألوانها وروائحها وأصواتها. ورغم أن هذا البلد موقع سجنه، فهو أيضاً مكان إلهام شعري بالنسبة إليه.

    وليست مجرّد صدفة أن سيريني اختار الجزائر لمجموعته الشعرية، وهو الشاعر الذي أعطى روحاً جديدة للشعر الإيطالي، تماماً كما فعل الملحّن لويجي نونو (1924 - 1990) الذي قام بتجديد الموسيقى الكلاسيكية العالمية حين أسّس ما يُسمى بـ"الموسيقى الدوديكافونية"، وهو نوع موسيقى ظهر في القرن العشرين. وقد كان لويجي نونو موسيقاراً ملتزماً، وجدير بالذكر هنا أنه أهدى جزءاً من عمله الموسيقى "غناء الحياة والحب" سنة 1962 لجميلة بوباشا، المجاهدة الجزائرية التي عانت كثيراً من التعذيب في سجون الاستعمار الفرنسي، فجعل منها رمزاً لمناهضة الظلم السياسي.

    بعد أعمال هؤلاء المؤلّفين، بقيت الثقافة الإيطالية صامتةً ولم تأت بكثيرٍ عن الجزائر التي يكاد صوتها في إيطاليا يقتصر على ما يُقدّمه المثقّفون والكتّاب الجزائريّون المقيمون في إيطاليا ويكتبون باللغة الإيطالية، وهذا موضوع آخر يمكن الحديث عنه في مقام آخر.


    * ناقدة ومترجمة إيطالية






    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : الجزائر في الثقافة الإيطالية.. صوتٌ خافت     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    ما هي أكثر الدول تعرضا للهجمات السيبرانية في... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:01 PM
    تشكيك استخباراتي بقدرة الاحتلال على تدمير حركة... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:01 PM
    10 ملايين دولار مكافأة أمريكية مقابل معلومات عن... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:01 PM
    زوجان أمريكيان يساعدان في رصد العلامات التجارية... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:01 PM
    ما حجم موازنة مصر بعد ضم "الهيئات الاقتصادية"... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:01 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]