شيراز الجزيري.. فلامنكو وطرب أندلسي - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    شيراز الجزيري.. فلامنكو وطرب أندلسي


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 20th May 2019, 06:12 PM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new شيراز الجزيري.. فلامنكو وطرب أندلسي

    أنا : المستشار الصحفى






    قلما جرى التعامل مع كلمات الأغاني العربية بوصفها ثقافة تستحق النقل من لغة إلى أخرى، حتى حين يتعلق الأمر بكبار المطربين العرب كأم كلثوم وفيروز، وكلما تعلق الأمر بالأغنيات فإن ما ينتقل بين الشعوب حقاً هو اللحن.

    لكن أستاذة الأدب والحضارة الإسبانية شيراز الجزيري، قامت بتجربة نقل بعض الأغنيات التونسية إلى الإسبانية، حيث ترجمت مجموعة من أعمال الفنان التونسي الهادي الجويني مثل "مكتوب" و"تبّعني" و"تحت الياسمينة في الليل" و"يالّي عيونك في السما" و"سمرا يا سمرا".

    وقامت بترجمة أغنية فتحية خيري "ما أحلى ليالي إشبيليّة"، وفي كل حفل تقدمه المؤدية بين فترة وأخرى تقدم هذه الأغنيات مستعدية الغناء التونسي العريق والمنفتح على الثقافات لحناً وكلمة.

    فالجويني بحسب ما تذكر الجزيزي في إحدى مقابلاتها مزج الألحان الإسبانية التقليدية بالتونسية وقدمها بشخصية جديدة، لذلك كانت ألحانه في البداية مستهجنة ولم تلق القبول الذي تستحق، ولكنها لاحقاً وجدت طريقها إلى قلب وأذن المتلقي التونسي والعربي أيضاً.

    أما أغنية "ما أحلى ليالي إشبيلية"، وهي لمن يدقق في كلماتها أقرب إلى محاكاة لأغنية "ليالي الأنس في فيينا" التي صدحت بها أسمهان قبل خيري.

    إلى جانب الترجمة والتوجهات الأكاديمية للجزيري، سجّلت الفنانة التونسية بعض الأغنيات باللغتين الإسبانية والعربية كما كتبت نصوص بعض الأغاني ولحنتها بنفسها، وسجلت أغانٍ من أميركا اللاتينية مثل المكسيك والأرجنتين وكوبا، تمزج الفنانة في أدائها بين الفلامنكو والسالسا والتانغو.

    لا يمكن القول إن الجزيري صاحبة أداء مؤثر بمعنى التطريب، لكنه أداء ممتع لصاحبة شخصية مثقفة وهذا يظهر في خياراتها وتجاربها المتنوعة وتنقلها بين اللغات والألحان بمختلف أشكالها كلاسيكية وغجرية وأندلسية وشرقية.

    الجزيري تقف عند العاشرة من مساء الغد، في فضاء "لو ريو" في العاصمة التونسية، لتقدم أمسية من الفلامنكو والطرب الأندلسي.









    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : شيراز الجزيري.. فلامنكو وطرب أندلسي     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


    !Start Your Website Now

     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    مسلسل "فريندز" الأميركي يحتفل بيوبيله... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 22nd September 2019 12:30 PM
    القروي من سجنه: متفائل بالفوز على سعيّد بجولة... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 22nd September 2019 12:30 PM
    السيسي يطبع 250 مليار جنيه رغم القروض الضخمة صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 22nd September 2019 12:30 PM
    هذه أبرز الترشيحات لجوائز إيمي... "صراع العروش"... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 22nd September 2019 12:30 PM
    قنبلة وزنها 5 أطنان تثير مخاوف البولنديين صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 22nd September 2019 12:30 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  
    منتديات المطاريد   Follow us on Google   لشراء مساحة إعلانية بالمطاريد  

    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]