صالح علماني.. رحيل ساعي بريد الأدب المكتوب بالإسبانية - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صالح علماني.. رحيل ساعي بريد الأدب المكتوب بالإسبانية


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 3rd December 2019, 12:40 PM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new صالح علماني.. رحيل ساعي بريد الأدب المكتوب بالإسبانية

    أنا : المستشار الصحفى







    رحَل صباح اليوم الثلاثاء المترجم الفلسطيني السوري صالح علماني (1949 – 2019) عن إرث جاوز مئة عمل أدبي نقلها عن الإسبانية خلال أكثر من أربعين عاماً، كان أولّها رواية "ليس لدى الكولونيل من يكاتبه" للكاتب الكولومبي غابريل غارسيا ماركيز عام 1979، وحقّقت حينها انتشاراً لصاحبها عربياً، ولمترجمها الذي نال حظه أيضاً من الانتشار والشهرة.

    في إسبانيا التي عاد منها في السبعينيات دون أن يكمل دراسته، ودّع مترجم "بيدرو بارامو" لخوان رولفو ملايين القراء الذين اكتشفوا على يديه العديد من التجارب البارزة في أدب أميركا اللاتينية مثل ماريو برغاس يوسا، وإيزابيل الليندي وإدواردو غاليانو وميغيل أنخل أستورياس وغيرهم.

    عمل علماني في وزارة الثقافة السورية حتى تقاعده في منتصف الألفية الثالثة، وخلال فترة عمله قدّم عشرات الترجمات التي تنوّعت مجالاتها بين الرواية بشكل أساسي، والشعر والمسرح والمذكرات، وبدرجة أقل النقد حيث نقل عدّة دراسات منها "رؤى إسبانية في الأدب العربي" (مؤلّف مشترك/ 1990)، و"نيرودا.. دراسة نقدية" لـ ألبيرتو كوستي (1982)، ومؤلّفات تاريخية كـ "أميركا اللاتينية، تاريخ الحضارات القديمة ما قبل الكولومبية" لـ لاوريت سيجورنه (2003)، و"إسبانيا، ثلاثة آلاف عام من التاريخ" (2004).

    استحوذ ماركيز على اهتمامه منذ أن قرأ روايته "مئة عام من العزلة" وهو لا يزال على مقاعد الدراسة، لذلك خصّه بأكبر حصّة من اشتغاله، حيث ترجم له "قصة موت معلن" (1981)، و"الحب في زمن الكوليرا" (1986)، و"ساعة الشؤم" (1987)، و"الجنرال في متاهته" (1989)، و"قصص ضائعة" (1990)، و"اثنتا عشرة قصة مهاجرة" (1993)، و"عن الحب وشياطين أخرى" (1994)، و"القصة نفسها مختلفة" (1996)، و"حادثة اختطاف" (1997)، و"ذاكرة غانياتي الحزينات" (2004)، وغيرها.

    كما لم يغفل علماني ترجمة عدد من ورشات السيناريو التي عُرف عن صاحب "خريف البطريرك" تقديمها، ومنها "كيف تحكى حكاية" (1998)، و"نزوة القص المباركة" (1999)، و"بائعة الأحلام" (2001)، إلى جانب مقالاته التي كتبها بعنوان "كوبا تحت الحصار"، ومذكراته التي تحمل عنوان "عشت لأروي".

    بعد تقاعده، شارك الراحل في عدد من الندوات واللقاءات ليتحدّث عن تجربته الممتدة، كما نال تكريمات وجوائز مثل "وسام الثقافة والعلوم والفنون" من السلطة الفلسطينية عام 2014، و"جائزة جيرار دي كريمونا للترجمة" عام 2015، و"جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" عام 2016، وشارك في العديد من المؤتمرات والندوات العربية والدولية حول الترجمة.











    مزيد من التفاصيل

     

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    في الرد على القائلين بنفي تاريخ نزول القرآن عند... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 03:41 PM
    عباس يمنح الثقة لحكومة مصطفى.. تضم 23 وزيرا بينهم... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 03:41 PM
    صادم ومستفز.. هكذا وصف علاء مبارك تصريح كوشنر... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 03:41 PM
    الهند "قلقة" لسقوط مدنيين في هجمات الاحتلال... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 03:41 PM
    FT: الهجوم على الشفاء يظهر أن "إسرائيل" بعيدة عن... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 03:41 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]