"القوقعة": سجون سورية بالألبانية - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    "القوقعة": سجون سورية بالألبانية


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 25th December 2019, 09:12 PM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new "القوقعة": سجون سورية بالألبانية

    أنا : المستشار الصحفى







    حتى مطلع الألفية الثالثة، حضرت تجربة السجن في نصوص معدودة لكتّاب سوريّين كانت في أغلبها أشبه بيوميات أو توثيق شهادات كما هو الحال بالنسبة إلى "الشرنقة" (1998) لحسيبة عبد الرحمن، و"دوار الحرية" (2012) لمالك داغستاني، مع تضمّن أعمال أدبية أسبق تفاصيل ذات صلة بالاعتقال السياسي.

    حين صدرت "القوقعة" لمصطفى خليفة عام 2008 بعد خروجه من سجون النظام، شكّلت محطّة بارزة في تطوّر كتابة روائية سورية تستمّد أحداثها من واقع شخصيات من لحم ودم وسلوك أجهزة الأمن، انطلاقاً من تجربة طالب خُطف فور وصوله إلى المطار، وبقي في سجن النظام ثلاثة عشر عاماً من دون تهمة واضحة.

    الرواية التي ساهمت بإنضاج أعمال أخرى ظهرت بعدها، صدرت منذ أيام بنسخة ألبانية عن دار نشر "بوزوكو"، بالتعاون مع "معهد الدراسات الشرقية"في كوسوفو وبترجمة عيسى ميميشي، لتكون بذلك تاسع لغة أوروبية تترجم إليها.

    استطاع خليفة، الذي اقترب في عمله من السيرة الذاتية، أن يمسّ حيوات عاشها كثير من السوريّين الذين تعرّضوا إلى الاعتقال بتهم مختلفة، العديد منها كان مختلقاً ولم يستند إلى أدلة أو أسباب واقعية، على مدار خمسين عاماً، وكان ذلك سبباً في انتشارها على نحو أوسع بعد اندلاع الاحتجاجات الشعبية في بلاده عام 2011.

    قضى بطل العمل سنوات طويلة وصعبة في سجن تدمر الشهير، وهناك ستتغيّر حياته كلياً، بعد أن ينجو من الموت أكثر من مرّة، ليكتشف في مهجع السجن ثقباً صغيراً في الحائط، استطاع من خلاله أن يتلصّص على الخارج، ويراقب الإعدامات وعمليات التعذيب، ليختزنها في ذاكرته ويسجلّها بعد أعوام.

    حظيت الرواية بالعديد من الدراسات بعدّة لغات ضمن محاولة قراءة وقائعها ومدى ارتباطها بالواقع السوري الذي قاد إلى قيام الثورة، بعدما تصوّر الكاتب أن لا أحد في داخل بلده أو خارجه يكترث بما يحصل في أقبية السجون، والذي عبّر عنه على لسان بطله حين يقول "هل يعرف هؤلاء حقاً ما الذي يحدث في سورية؟". طبعاً العالم كلّه سيعرف كلّ هذه الحقائق، ولكنه لن يقوم بتغييرها.

    يُذكر أن مترجم العمل عيسى ميميشي هو رئيس قسم اللغات الشرقية في "جامعة بريشتينا"، وصدرت له العديد من المؤلّفات والدراسات، منها "القاموس العربي الألباني"، و"بناء اللغة العربية"، و"ثيودور نولدكه (1836- 1931)".











    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : "القوقعة": سجون سورية بالألبانية     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    عدوان إسرائيلي على ريف حلب.. وأنباء عن استشهاد... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 04:24 AM
    هل تنشر الولايات المتحدة قوات أمريكية في سقطرى... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 04:24 AM
    الحماية الأمريكية لإسرائيل… والافتراء على القانون... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 04:24 AM
    ميدو يفجر مفاجأة ويؤكد عدم صيامه رمضان حينما كان... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 04:24 AM
    حول قرار مجلس الأمن الأخير صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 04:24 AM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]