من أجل الترجمة - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    من أجل الترجمة


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 21st January 2020, 06:42 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new من أجل الترجمة

    أنا : المستشار الصحفى




    للفيلسوف البريطاني، جيلبرت رايلي (1900- 1976)، رأي حول "أصالة الكتابة" في كتابه "في مفهوم الروح"، يقول فيه إنّ قدرات التفكير الذهني والإبداع الوجداني النقيّة، وبشكلها الأقصى، لا يمكن أن تظهر سوى باللغة الأم أو بـ"اللغة غير المفكّر بها".

    إذْ أنّ الكتابة بلغة أخرى، ونحكي طبعًا عن الكتابة المفهومة، تولّد ظاهرة "التفكير فوق التفكير"، لأنَّها تتطلّب حتمًا مرحلتين: أولاً، التفكير في مبنى الجملة قواعديًا ونحويًا ولغويًا (الشكل). وثانيًا، التفكير في معنى الكلام ذاته وحركة الأفكار داخله (المضمون). في حين في اللغة الأم، تقتصر آلية التفكير على المعنى المضمون فقط. ويرى رايلي، أن ظاهرة "التفكير فوق التفكير" تنقِّص وتشوِّش بشكلٍ لا يمكن إنكاره على معنى الكلام، بل وأصالته، عند محاولة الكتابة بلغة غير اللغة الأم.

    طبعًا الرجل ليس راديكاليّا، ولا يُحصِر قدرة التفكير في لغة واحدة للأبد، هي اللغة الأم، بل يضع شرطين، تصبح فيهما اللغة الجديدة، أيضًا في مرتبة اللغة الأم، وتختفي عندها آلية "التفكير فوق التفكير"، وهما: أن تكون اللغة حاضرة في أحلامك، وأن تناقشَ نفسك داخليًا بها في حالة الصمت والعزلة.

    مناسبة كتابة هذا الكلام، هو الغرابة من لهاث أي شخصٍ يكتب بالعربيّة في الغرب، خصوصاً في أوروبا، بأن ينشر كتابًا بالألمانية مثلاً، أو بأيّ لغة أوروبيّة أخرى، قبل حتّى أن ينشره بالعربيَّة. والبائس هو أنّ هذه الحالات تترافق غالبًا، مع انعدام القدرة على الكتابة بالألمانيّة، أو حتّى التحدّث بها أحيانًا.

    يرى رايلي أنّ عمليّة الكتابة باللغة الأم ليس من أجل قرّائها مباشرة، بل تحت هاجس ونيّة نقلها إلى لغة أخرى، لا تنتجُ نصًا واحدًا فقط منقوص الأصالة، بل نصّين: الأصلي (وليس الأصيل) الذي لا ينشر، والمكتوب من أجل المُترجَم. والمترجَم الذي يظنّ أنّه ينقل نصّاً أصيلاً.

    هنا تصبح الكتابة في أكثر درجاتها بؤسًا: من أجل الترجمة.






    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : من أجل الترجمة     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    هكذا يُجرّب الاحتلال الإسرائيلي تقنيات الذكاء... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 05:52 PM
    الاحتلال يواصل إنشاء منطقة عازلة.. تقتطع 16% من... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 05:52 PM
    روسيا: لدينا أدلة بوجود صلة أوكرانية بهجوم موسكو صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 05:52 PM
    "العدل الدولية" تصدر أوامر جديدة للاحتلال بشأن... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 05:52 PM
    شكوى لبنانية لمجلس الأمن بعد استهداف الاحتلال... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 05:52 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]