رحيل سليمان العطار: من الأندلسيات إلى الترجمة - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    رحيل سليمان العطار: من الأندلسيات إلى الترجمة


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 14th March 2020, 06:11 PM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new رحيل سليمان العطار: من الأندلسيات إلى الترجمة

    أنا : المستشار الصحفى




    بفضل ترجمته لأثرين يعدّان من عيون الأدب المكتوب بالإسبانية، والعالمي بشكل عام، هما "مغامرات دونكيشوت" لـ ميغيل دي سربانتس و"مئة عام من العزلة" لـ غابرييل غارسيا مركيز، اشتهر اسم الأكاديمي المصري سليمان العطار الذي رحل عن عالمنا أمس الجمعة عن 75 عاماً.

    غير أن العطار وقبل أن يكون مترجماً فهو أحد أبرز المتخصّصين في الدراسات الأندلسية والتي كانت مدخله ليتصدّى للكثير من المواضيع المتعلقة بالثقافة الهيسبانية في مجملها. ومن مؤلفاته في هذا الإطار: "الخيال عند ابن عربي"، و"نشأة الموشحات الأندلسية"، كما حقّق نص "حي بن يقظان"، وكتب تقديم كتاب "تاريخ الأندلس في عهد المرابطين والموحدين" لـ يوسف أشبَخ (ترجمة عبد الله عنان).

    من جهة أخرى، قدّم الباحث المصري عدة دراسات أدبية من أبرزها: "مقدمة في تاريخ الأدب العربي: دراسة في بنية العقل العربي"، و"مقدمة منهجية لدراسة الأدب العربي"، والموتيف في الأدب الشعبي والفردي.. نحو منهجية جديدة".

    يُحسب للعطار أنه تصدّى لترجمة الأدب المكتوب بالإسبانية قبل موجة صعود ظاهرة "الواقعية السحرية" في ثمانينات القرن الماضي بعد نيل ماركيز جائزة نوبل للأدب (1982)، وإن كانت النسخة العربية التي أنجزها قد صدرت في نفس سنة 1982 بسبب تأخرها في أدراج "الهيئة العامة للكتاب" لقرابة سنتين، ولعلها كانت تتأخر أكثر في حال لم يفز الكاتب الكولمبي بنوبل.

    أما بخصوص أثر ثربانتس الذي ترجمه فقد ارتأى أن يسمه بعنوان "الشريف العبقري دون كيخوتي دي لامانشا الشهير بين العرب باسم دون كيشوت"، وهو خيار يعبّر عن محاولة للوفاء لعنوان الكاتب الأصلي من جهة ومحاولة لتمييز ترجمته مع تعدّد محاولات نقل الرواية إلى العربية. كما صدرت له ترجمة "خلية النحل: طرق ضالة" لـ كاميلو خوسيه ثيلا، و"الواقعية السحرية" لـ ماجي آن براون وأن جز ترجمة هذا الكتاب بالاشتراك مع أماني توما.







    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : رحيل سليمان العطار: من الأندلسيات إلى الترجمة     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    أين اختفى الحارس الإسباني ديفيد دي خيا؟ صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 6 28th March 2024 02:31 PM
    المكتب الإعلامي الحكومي في غزة: إعدام جنود... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 4 28th March 2024 02:31 PM
    السلطات الروسية تعتقل خمسة صحافيين صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 6 28th March 2024 02:31 PM
    "كاف" يكشف موعد نهائي دوري أبطال أفريقيا وكأس... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 6 28th March 2024 02:31 PM
    8 عائلات بدوية فلسطينية بلا مأوى بعدما طردها... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 6 28th March 2024 02:31 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]