آخر 10 مشاركات |
السوريون يحملون سيارة عبدالناصر ويخطب 20 مرة فى...
(الكاتـب : د. يحي الشاعر ) (آخر مشاركة : د.أحمد الصاوي) |
|
صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى |
مواقع هامة وإعلانات نصية |
|||||
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
رقم المشاركة : 1 |
Field Marshal
|
غوركي في الرحاب العُمانية
يحقّ لقارئ الأدب الروسي الذي أهدى العالم كوكبة من المبدعين الكبار، شقّوا رافدا خالدا في الأدب الإنساني، يتميز بالتنوع والعمق والصفاء، يحقّ له التساؤل عن سبب ترجمة بعض الكتاب الروس إلى العربية، على أيدي مترجمين محترفين، سواء كانوا نقلوا الأعمال عن لغتها الأم، أو عبر لغة وسيط، كما حدث لدوستويفسكي وتولستوي، مع الترجمة اللافتة للراحل سامي الدروبي، في حين أهملت أعمال كتابٍ آخرين لا يقلّون أهمية، فتُرجمت بعشوائية، ولم تعكس ترجماتهم الصورة الحقيقية لآثارهم وإبداعاتهم. وربما أبرز مثال الترجمة المبتسرة والمؤدلجة التي طاولت أعمال مكسيم غوركي، فرواية "طفولتي" جاءت بلا اسم للمترجم، وروايتا "بين الناس" و"جامعياتي" تُرجمتا عبر لغة وسيطة، وبأسلوب لا يعكس ما يرتجع إلى الأذن العربية حول علو كعب غوركي في الأدب العالمي. قد يكون السبب ربط هذا الكاتب بحالةٍ سياسيةٍ مشتعلة، شديدة الاستقطاب، كالاشتراكية التي رفعها مريدوها إلى مصاف المقدّس، وأحطها خصومُها إلى درك الرجس. والنتيجة أن غوركي وأدبه ضاعا بين رحى المتخاصمين، حيث مورس عليهما ما يمكن تسميتها "إكراهات الترجمة"، حين وجه المترجمون أعمالهم لصالح مقاسات الواقعية الاشتراكية، بما فيها تلك الأعمال التي كتبت قبل الثورة البلشفية بسنوات!
الموضوع الأصلي :
غوركي في الرحاب العُمانية
-||-
المصدر :
منتديات المطاريد
-||-
الكاتب :
المستشار الصحفى
|
Latest Threads By This Member | |||||
Thread | Forum | Last Poster | Replies | Views | Last Post |
أين اختفى الحارس الإسباني ديفيد دي خيا؟ | صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح | المستشار الصحفى | 0 | 6 | 28th March 2024 02:31 PM |
المكتب الإعلامي الحكومي في غزة: إعدام جنود... | صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح | المستشار الصحفى | 0 | 4 | 28th March 2024 02:31 PM |
السلطات الروسية تعتقل خمسة صحافيين | صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح | المستشار الصحفى | 0 | 6 | 28th March 2024 02:31 PM |
"كاف" يكشف موعد نهائي دوري أبطال أفريقيا وكأس... | صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح | المستشار الصحفى | 0 | 6 | 28th March 2024 02:31 PM |
8 عائلات بدوية فلسطينية بلا مأوى بعدما طردها... | صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح | المستشار الصحفى | 0 | 6 | 28th March 2024 02:31 PM |
مواقع النشر (المفضلة) |
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | |
|
Currency Calculator
|
Your Information Powered by Find-IP.net
|
RSS RSS 2.0 XML MAP HTML |
|