سياسة الترجمة - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 



BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات
    هُنا .. سأتنفَّس قليلاً ..
    (الكاتـب : نانا ) (آخر مشاركة : قمر الاصيل)
    عزة..النفس..
    (الكاتـب : محمد جادالله محمد ) (آخر مشاركة : قمر الاصيل)

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    سياسة الترجمة


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 25th September 2020, 06:24 PM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new سياسة الترجمة

    أنا : المستشار الصحفى




    يشير مترجم "رحلات غلِيفر" (هذا هو العنوان في الترجمة العربية)، إلى أن المترجمين العرب دأبوا على تقديم الكتاب بطريقة توحي بأنه مخصَّص للأطفال فقط، وأنه يتناسب مع عقولهم الساذجة، وأفكارهم الطفولية وخيالاتهم الصبيانية، وأنهم لم يقدّموا سوى ترجمات مبسَّطة ومنقَّحة أو مهذَّبة ومختصرة للرحلة الأولى فقط، أو للرحلة الثانية، وأهملوا بشكل عام الرحلتين الثالثة والرابعة. وقد قامت السينما أيضاً بإنتاج سلسلة من الأفلام عن الرحلات أفرغت فيها الرواية من محتواها السياسي، وأبقت على الحكاية.

    واللافت أن المترجم ذاته لا يناقش أسباب تغييب هذا النص عن الساحة الثقافية العربية، وهذا ما يثير أيضاً حزمة من الأسئلة عن أسباب ذلك.

    الحقيقة أن من يقرأ الرواية كاملة سوف يكتشف أنَّ وراء التجاهُل العربي لها، سواء من قبل المترجمين، أو دور النشر، أو المؤسّسات الحكومية المهتمّة بمسألة الترجمة والنشر، أسباباً سياسية. (الطريف أنهم ترجموا كتاب "الأمير" لميكيافيللي منذ القرن التاسع عشر)، وهي أسباب تثير الرعب في قلوب الجميع؛ فالكتاب يتضمّن هجاءً لاذعاً بحقّ الحكّام والسياسيّين من خلال تلك الرحلات الأسطورية الخيالية الأربع التي قام بها غلِيفر.

    ويتّخذ الكلام في السياسة منحيَين، الأول هو تقديم السياسي أو الحاكم في ممارساته، وبعض تلك السياسات رعناء حمقاء تنجم عن عقل بارد بليد. وفي كل هذا لا ترى الكاتب هازئاً، بل هو جادٌّ كل الجدّ في الكلام عن أنّ تلك الممارسات التي لا يقبل بها عقل هي أمر طبيعي وعادي في البلاد التي زارها، وكذلك هي في الصور التي قدّمها لملوك تلك البلاد عن السياسيّين في بلاده. ولأنه يدرك تماماً صعوبة تصديق ما يقوله عن الممارسات الوحشية للحكّام، أو المسلك المضحك المثير للسخرية في طريقة حكمهم، وفي تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، فإنه يتّخذ تلك الوضعية الجادّة التي لا توحي بأنه يسخر من أحد. بل يريد أن يقول: صدّقوا أو لا تصدّقوا، فإن هذا ما يفعله الحكّام والسياسيّون في بلادنا.

    يخال المرء أن ثمّة من يقرأ مطالعات سويفت ويعيد تمثيلها في بلاده

    وفي اعتقادي فإن كتاب جوناثان سويفت أكثر قوّة وبلاغة من رواية جورج أورويل "1984". وتبدو رواية "مزرعة الحيوانات" ساذجة وبلا أبعاد مقارنة مع رواية سويفت، وخاصة في رحلته الرابعة إلى بلاد الهوينهم، حيث تسيطر الخيل على الحياة العامة، ويتحوّل جنس يشبه الإنسان إلى وحوش، والأقرب إلى النص هنا هو أن يكون جزءاً من العوالم اليوتوبية التي دعا إليها كبار رجال عصر النهضة الأوروبية.

    اللافت في تلك البلاد أن أسيادها من الخيل لا يفهمون شيئاً من تلك الشروح السياسية التي قدّمها غليفر عن طبيعة حكّام بلاده. وفي ذلك العرض يقدم سويفت بياناً هجائياً ساخراً بعمق من كل السياسيّين في بلاده. والطريف أن تلك الصور الخيالية التي يبالغ الروائي في تكبيرها، والسخرية منها، سوف تحدث فعلاً، وتتكرّر في كثير من بلدان العالم، بحيث يخال المرء أن ثمّة من يقرأ مطالعات سويفت، ويعيد تمثيلها على أرض الواقع في بلاده، لا في إنكلترا وحدها، بل في معظم أرجاء العالم المحكوم بالطغمة الفاسدة من السياسيّين.


    * روائي من سورية




    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : سياسة الترجمة     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    Newcastle fans’ show of passion inspires Eddie... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 18th May 2022 12:54 PM
    China removes some COVID-19 test rules on... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 18th May 2022 12:54 PM
    Geopolitical tensions and Covid-19 big issues the... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 2 18th May 2022 12:54 PM
    UAE President’s Cup final postponed until next... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 18th May 2022 12:54 PM
    Wings is the sci-fi inspired abaya label you need... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 18th May 2022 12:54 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  
    منتديات المطاريد   Follow us on Google   لشراء مساحة إعلانية بالمطاريد  

    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]