بايدن يقول "إن شاء الله" بالعربية في المناظرة مع ترامب

[المستشار الصحفى]

الصحف المصرية والعربية

لا تزال ردود الفعل على المناظرة الأولى في الانتخابات الرئاسية الأميركية 2020، بين الرئيس الحالي، والمرشح الجمهوري للرئاسة، دونالد ترامب، ومنافسه المرشح الديمقراطي، جو بايدن، نائب الرئيس السابق، تتواصل في الإعلام وعلى مواقع التواصل الاجتماعي.

وإلى جانب الفوضى و"الجموح" في المناظرة، وتبادل الاتهامات، نقل موقع قناة "سي أن أن" أنّ بايدن استخدم عبارة "إن شاء الله" باللغة العربية المحكية (إنشالله)، عندما كان ترامب يعد بالكشف عن سجلاته الضريبية.

وقال بايدن إنّ "ترامب دفع 750 دولاراً كضرائب في 10 سنوات، وأصحاب المليارات لا يدفعون الضرائب"، مضيفًا أنّ "ترامب استغل قانون الضرائب لصالحه وسألغي قانون الاستقطاعات الضريبية".

في المقابل نفى ترامب صحة هذه المعلومات، مؤكداً أنه دفع الملايين كضرائب على مدى سنوات، دون أن يكشف عن رقم محدد، قائلاً إنّه سيعيد عوائد الضرائب، ليسأله بايدن "متى؟ إنشالله".

وقد تفاعل المغردون، لاسيما الأميركيين من أصول عربية، مع استخدام التعبير العربي، عبر موقع "تويتر".

ورأى مغردون أنّ استخدام بايدن للتعبير العربي، جاء في نفس استخدامه الشعبي العربي أي حين القصد أنّ الأمر مستبعد أن يحدث. فكتب أحد المغردين "استخدام بايدن لكلمة إن شاء الله يذكرني بالوقت الذي كنت أسأل والدتي متى يمكنني أن أحصل على دراجة جديدة، فكانت تقول إن شاء الله، أي أن ذلك لن يحدث".

Trump: “You’ll get my tax returns”

Biden: “Inshallah”

? #PresidentialDebate pic.twitter.com/aURe4k6zaY

— Alex Macheras (@AlexInAir) September 30, 2020

Did Biden say Inshallah?

We made it lmaooooo

— Hamed Aleaziz (@Haleaziz) September 30, 2020

Joe Biden: "inshallah"

habibis, it's happening...

— Siraj Hashmi (@SirajAHashmi) September 30, 2020

Best moment of #Debate2020 /yelling fest, is Joe Biden dropping Arabic word “Inshallah” (God willing).

When Trump said “you’ll get to see” his taxes, Biden: “when? inshallah”(meaning never) pic.twitter.com/6J18Rgn4pL

— Joyce Karam (@Joyce_Karam) September 30, 2020

Okay, for those of you wondering - did Joe Biden really drop an “inshallah” with the appropriate sarcastic usage?

Yes, he did. I confirmed with his campaign - that is indeed what the man said. https://t.co/MqseBsl2Ck

— Asma Khalid (@asmamk) September 30, 2020

Yes, Joe Biden said "Inshallah" during the #Debates2020 debate. It literally means "God willing," but it's often used to mean, "Yeah, never going to happen."

Example:

My wife: Will you finally pick up your socks?

Me: Inshallah.

No, saying inshallah doesn't make you Muslim.

— Wajahat "Wears a Mask Because of a Pandemic" Ali (@WajahatAli) September 30, 2020

biden when he said inshallah pic.twitter.com/tqCJCDlSmc

— noor (@loverofbrie) September 30, 2020

وقبل ساعات من المناظرة، نشر بايدن إقراراته الضريبية لعام 2019 ودعا ترامب إلى القيام بالشيء نفسه.

واتخذ بايدن هذه الخطوة بعد يومين من كشف صحيفة "نيويورك تايمز" أنّ ترامب دفع 750 دولاراً فقط من ضرائب الدخل الاتحادية في عامي 2016 و2017، بعد الإبلاغ لسنوات عن تكبد شركاته خسائر فادحة.

ولم يدفع ترامب، بحسب الصحيفة، ضرائب على الدخل خلال عشر سنوات من آخر 15 عاماً. وسعى ترامب طويلاً إلى الحفاظ على سرية سجلاته المالية الشخصية.




مزيد من التفاصيل