كافكا.. إضاءة على كتابات مجهولة - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    كافكا.. إضاءة على كتابات مجهولة


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 29th October 2020, 04:03 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new كافكا.. إضاءة على كتابات مجهولة

    أنا : المستشار الصحفى




    في الأوراق غير المنشورة التي جمعها ونشرها راينز ستاتش، كاتب سيرة فرانز كافكا، تظهر العديد من الأجزاء غير المعنونة، والبدايات الخاطئة، والنصوص غير المكتملة التي تتراوح من بضعة أسطر إلى صفحتين، والتي لم تترجم عن الألمانية إلى لغة أخرى.

    لم تكن هذه الأوراق مفقودة، ولم تُفقد لاحقاً، بل كانت على مرأى من الجميع، وقد صدرت حديثاً النسخة الإنكليزية منها عن منشورات "نيو درايركشنز" بترجمة الشاعر مايكل هوفمان تحت عنوان "الكتابات المفقودة لفرانز كافكا".

    يشير الناشر إلى أنه عند إصدار ثلاثة مجلّدات من السيرة الذاتية للروائي التشيكي (1883 – 1924) لستاتش، تم الالتفات إلى أن هناك نصوصاً تضمّنتها السيرة ولم تنشر باللغة الإنكليزية من قبل، ليكتشف أن هناك الكثير لم يترجم ولم يتمكن جمهور أوسع من الاطلاع عليها.

    ويوضّح أن هذه الكتابات تبدو كقصائد تضمّ ألغازاً ميتافيزيقية مكثقة تخرج من الأعماق، وهي تتستم بالجمال والجودة في لغتها المختزلة والمعبّرة في آن، وقد كُتبت في السنوات الأخيرة من حياة كافكا بدءاً من سنة 1917 وحتى عام رحيله.

    أما المترجم، فيرى أن النصوص تعكس حالة مريبة أو ساخرة، بالنظر إلى أنها قصيرة جداً وفي بعض الحالات غير مكتملة أو مجزأة، ولا يمكن الجزم أنها كانت ستتحوّل إلى قصص، لكن الحماسة والود والذكاء التي ينطلق بها كافكا في هذه الأشياء أمر مذهل.

    ويلفت إلى أن القراء سيجدون مثلاً عبارة "بالنسبة إلى صياد حقيقي لا تضيع سمكة أبداً"، وكذلك تأملات في أسطورة بروميثيوس والأعجوبة الثامنة في العالم، أو خرافات حول رغيف خبز لا يمكن تقطيعه، ووصف لمتجر من دون باب أمامي، ولعبة شطرنج غامضة، وبيضة تحتوي على طائر فاسد.

    كما يتتبع كافكا في هذه الأوراق، بحسب المترجم، جملة من الكوابيس المرتبطة بصاحب رواية "المسخ"، إلى جانب تصريحات لاذعة حول الفناء مثل "أنت تتحدث إلى الأبد عن الموت، وليس الموت"، وجمل افتتاحية مثل "سُمح لي أن تطأ قدمي في حديقة غريبة" و"المدينة تشبه الشمس"، وغيرها من التعبيرات التي تجعل عنصر التشويق يتصاعد لدى القارئ، وهو يقرأ عوالم جديدة في تجربة كافكا لم يطلع عليها.




    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : كافكا.. إضاءة على كتابات مجهولة     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    قانون الشركات في بريطانيا: ما المستجدات التي طرأت... أخبار بريطانيا وأيرلندا المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 04:06 PM
    اللاجئين في بريطانيا يمكن أن يضيفوا المليارات إلى... أخبار بريطانيا وأيرلندا المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 04:06 PM
    War on Gaza: We were lied into genocide. Al... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 04:06 PM
    Jordan: Thousands of protesters surround Israeli... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 04:06 PM
    Mysterious airstrip built on strategic Yemeni... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 04:06 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]