ليانا بدر: الأدب كموزاييك للحياة - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 



BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات
    هُنا .. سأتنفَّس قليلاً ..
    (الكاتـب : نانا ) (آخر مشاركة : قمر الاصيل)

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    ليانا بدر: الأدب كموزاييك للحياة


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 14th November 2020, 12:40 PM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new ليانا بدر: الأدب كموزاييك للحياة

    أنا : المستشار الصحفى




    "أحسب أنني أحببتُ الكتابة عندما وُلدتُ ونشأتُ في القدس التي نظرت فيها إلى نجوم العالم وكواكبه كلّها، المدينة التي بدت مركز الكرة الأرضية لأهلها، وكانت دائماً مليئة بالناس من شتى الجنسيات والأديان"، بهذه الكلمات افتتحت الروائية والمخرجة الفلسطينية ليانا بدر (1950) المحاضرة السنوية التي تُنظَّم ضمن "جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية"، وتحدّثت فيها عن الجو الذي نشأت فيه في القدس مسقط رأسها، وتنوُّع الكتابات والجنسيات والأشخاص الذين واجهتهم في سنواتها الأولى في المدينة، وتجربة ترجمة أعمالها إلى لغات أُخرى.

    تحدّثت بدر، خلال المحاضرة التي ألقتها الأربعاء الماضي وحملت عنوان "عن ابتكار موزاييك الأدب"، عن التنوُّع الديني الذي عرفته مبكراً، قائلةً: "عشنا متشابكين في القدس مثل خيوط ملوّنة في ثوب مطرز، وانسحب هذا على أريحا، حيث كنا نتبادل الأحاديث مع أم ناصر، الخيّاطة المسيحية التي كانت تعيش مع بناتها في البانسيون القديم الذي مرّ به مارك توين حين زار فلسطين". وتضيف: "كان أهالي البلدة يأتون إلى سطوح بيتنا ليشاهدوا النجوم والكواكب عبر تلسكوب أبي الذي استغرق إنجازه ستة أشهر بالحفر اليدوي".

    وتُردف: "حتى إلى ما بعد عام 1994، حين رجعتُ من المنفى، كان بإمكاني رؤية هذه الصور الملوَّنة بطلاء مذهّب على الحائط الخارجي المصنوع من اللبن، في ذلك البيت الصغير جداً الذي أنجزه أبي، وكان يوماً العيادة الطبية الوحيدة في المدينة، كنتُ أرى تلك الصور. في فلسطين، قبل الاحتلال، كانت الأديان واسطة للتآلف والرحمة بين البشر، وكانت الراهبات هن من يعلمننا دروس البيانو والموسيقى، لذا لم يكن مستغرباً أن أنتمي إلى مدرسة مقدسية تحرص على حضور التلميذات عروضاً للموسيقى الكلاسيكية الغربية التي كان يقدّمها معهد غوته بشكل شبه منتظم، ولم يكن غريباً أن تُقام احتفالات أعياد الميلاد المسيحية في مدرستنا "دار الطفل العربي"، مقترنة برقصات الدبكة الشعبية الفلسطينية. هكذا عثرتُ على العالم كلّه في شوارع القدس وبساتين أريحا، وليس عوالم الشرق وحدها".

    لم تكن في القدس أي بادرة للتعصّب ممّا صنعه الاحتلال

    من ماذا يتألّف الأدب؟ تتساءل بدر كمدخل جديد في المحاضرة لتجيب: "إنه يتكوّن من هذا الموزاييك الجميل، الذي يجمع الناس والوجوه والأمكنة والطبيعة مع بعضها، مهما اختلفت الأشكال والألوان والأنسجة كما تبدو من الخارج"، وتتابع: "بينما أرادت أُمّي ألّا أذهب لحضور فيلم المخرج روجيه فاديم "وخلق الله المرأة"، الذي مثّلت فيه برجيت باردو، خوفاً عليَّ من رؤية العري الذي اقترنت به سمعة الفيلم، شجّعتها خالتي الكبرى أن تترك لي حرية المشاهدة، حتى وإن كنتُ في عمر العاشرة أو الحادية عشرة حينها. كانت هناك نخبة مقدسية تحاول النظر إلى العالم من جميع الجهات... لم تكن في القدس أي بادرة للتعصّب وكره الآخر أو التزمُّت ممّا صنعه الاحتلال وخلّف آثاره بعدها".

    تذكر بدر تأثُّرها برواية "ذهب مع الريح" لمارغريت ميتشيل، حيث "اكتشفتُ أنّ الحرب تقع في أماكن أُخرى غير فلسطين، وكنتُ أحسب أنّ الحرب ترقد تحت أسرّة أطفال يتامى في دير ياسين هُجّروا من منازلهم بعد مذابح وحشية وصاروا طلاباً في المدرسة الداخلية التي كنتُ فيها، واكتشفتُ أنَّ قصّةَ الناس هي التي تصنع التاريخ، وأنَّ هذه الشخصيات الآسرة هي التي تجعلنا نتطلّع إلى الأحداث والناس وأنفسنا في الوقت ذاته".

    تذكر: "في يفاعتي، وجدتُ في الأدب الأميركي المترجَم قوساً واسعاً من المواضيع والأساليب التي تنتقد الحياة الأميركية وتحكي عن هوامش واسعة (...) ثم بدأت مرحلة التعرُّف إلى الأدب العربي وحدي، طه حسين وتوفيق الحكيم وعباس العقاد وآخرين. شجّعني أبي على قراءة سارتر ودو بوفوار وكامو، وسار الأدب العربي والعالمي جنباً إلى جنب في حياتي، وصرتُ أشعر بالانسجام الإنساني كلّما قرأت عملاً أدبياً".

    وحول الترجمة، تقول صاحبة "عين المرآة" إنها دعوة إلى "النظر بعمق في الآداب الأخرى (...) ثمّة معادلة تمزج العالم كلّه في إنسانية واحدة، ولم تكن الترجمة إلّا البوّابة التي تفتح الحدود بيننا". كما استعادت بدر تجارب رواد مقدسيّين؛ أمثال خليل السكاكيني، ونجاتي صدقي، وإسحاق موسى الحسيني وإسعاف النشاشيبي.

    كانت صاحبة "نجوم أريحا" قد أصدرت روايتها الأولى "بوصلة من أجل عباد الشمس" عام 1979، والتي نُقلت إلى الإنكليزية عام 1989. وعن ذلك تقول: "جلبت لي ترجمة روايتي الأولى متعة كبيرة في التعرّف على العديد من القرّاء والمختصّين والمهتمّين بالروايات، وأثّرت على ما تلا من كتاباتي، لأنّني صرتُ أشعر بأنّني أكتب لقارئ عالمي، وليس للقارئ المحلّي فقط. لقد صرت مواطنة في مملكة الأدب الشاسعة. كما عرفتُ أن إدوارد سعيد أدرجها في منهاج الأدب المقارن في جامعة أميركية معروفة، وهذا ما جعلني أشدَّ إدراكاً لدور الترجمة في إنشاء حقل تفاهم عالمي".
    جعلتني الترجمة أشعر بأنني أكتب لقارئ عالمي أيضاً

    كان مقدار الترحيب برواية "عين المرآة" التي ترجمتها إلى الإنكليزية سميرة قعوار بمثابة "صدمة جميلة ولكن جديدة"، وفقاً لبدر التي تضيف: "كتبتُ هذه الرواية عن الوجود الفلسطيني في لبنان، واشتغلتُ عليها سنوات عديدة، في البحث عن الخلفيات الوثائقية الاجتماعية الموازية لها. جمعتُ عشرات الشهادات ممّن عاشوا هناك ورسمت الخرائط المتتالية لتل الزعتر في ظل الحصار، لأنني وددت بقوة أن أجعلها أشبه بملحمة تعكس صورة حياة الناس في المخيمات خلال الحصار الطويل، أردت أن أروي التاريخ الفلسطيني بعيون النساء. وذُهلت من حجم الإقبال على الرواية ومتابعتها وتدريسها".

    تقول بدر عن فكرة الفسيفساء التي أخذتها محوراً لمحاضرتها: "حين نذهب إلى قصر هشام بن عبد الملك في أريحا نطالع أكبر أرضية موزاييك في العالم، تتألّف من 38 سجادة فسيفسائية بعضها متصل ببعض، ومساحتها 826 متراً مربعاً مكونة من ستة ملايين قطعة فسيفساء استُخدمت في بلاط الديوان، لقد عمل العرب على الاستفادة من المنجزات الحضارية لشعوب الأرض التي سبقتهم، كما استفادت الحضارة الأوروبية من منجزاتهم الرائعة في حقولٍ كثيرة، وهذا هو الأصل في التسامح الذي رسّخته عصور الحضارة في المنطقة التي اعتُبرت وسطَ العالَم القديم".



    بطاقة

    كاتبة وسينمائية فلسطينية من مواليد القدس عام 1950، صدر لها في الرواية: "بوصلة من أجل عباد الشمس" (1979)، "عين المرآة" (1991)، "نجوم أريحا" (1993)، الخيمة البيضاء (2016). وصدر لها في القصة: "قصص الحب والمطاردة (1983) "شرفة على الفاكهاني" (1983)، "أنا أريد النهار" (1985) "جحيم ذهبي" (1992) "سماء واحدة" (2007). وأصدرت في الشعر: "زنابق الضوء" (2008) و"زمن الليل" (2008) و"أقمار" (2017). ولها أعمال سينمائية من بينها وثائقي بعنوان "فدوى طوقان: شاعرة من فلسطين". كما أصدرت أعمالاً للأطفال: "رحلة في الألوان" (1981) "فراس يصنع بحرًا" (1981)، "في المدرسة" (1983).




    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : ليانا بدر: الأدب كموزاييك للحياة     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    Liverpool’s Salah eyes Champions League revenge... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 27th May 2022 02:33 PM
    Canada police shoot man in Toronto seen with... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 27th May 2022 02:33 PM
    Leclerc seeks to regain F1 lead at his unlucky... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 27th May 2022 02:33 PM
    Best of the West: Warriors seal return to NBA... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 27th May 2022 02:33 PM
    ‘Weapons of Mass Hilarity’ comedy show fires up... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 27th May 2022 02:33 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  
    منتديات المطاريد   Follow us on Google   لشراء مساحة إعلانية بالمطاريد  

    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]