صوت جديد: مع علي رحمن - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صوت جديد: مع علي رحمن


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 21st April 2021, 04:24 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new صوت جديد: مع علي رحمن

    أنا : المستشار الصحفى




    تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتّاب. " ليس ثمةَ كتابةٌ جديدة وكتابة قديمة: ثمةَ من يحمل روح الأسلافِ بقلبٍ طاهر، وثمةَ الدنيء"، يقول الشاعر والمترجم العراقي.


    ? كيف تفهم الكتابة الجديدة؟

    - كتابة الشعر وميضٌ من الإيهام والإحالة والمشهدية، استنطاقُ اللامرئي بلسان الأشباحِ والرياح؛ أن تدرك المعنى بعينٍ ثالثةٍ تكتنزُ الضوءَ من البحرِ أو الشمس. ليس ثمةَ كتابةٌ جديدة وكتابة قديمة: ثمةَ من يحمل روح الأسلافِ بقلبٍ طاهر، وثمةَ الدنيء.


    ? هل تشعر بنفسك جزءاً من جيل أدبي له ملامحه وما هي هذه الملامح؟

    - لا أؤمن بالمجايلة. هي فكرةٌ واهية، فالزمن وريثُ الشاعرية الصافية، وعلى العالم أن يدركَ أنّ الشاعرَ جمرةٌ تتوقّدُ في كلّ مكانٍ وزمان، وتنفي الأبعادَ بينهما في الوقت ذاته.


    ? كيف هي علاقتك مع الأجيال السابقة؟

    - ليس لي سوى أن أكتفي بالنزر اليسير جداً من العلاقات مع الشعراء. هذا الفضاء ضيقٌ وكثرةُ الأصواتِ توردُ في الإنسان الضياع.


    ? كيف تصف علاقتك مع البيئة الثقافية في بلدك؟

    - علاقة تقتصر على رؤية الأصدقاء.

    الترجمة خلقٌ جديد للمعرفة، بناءٌ تشيّده المنارات في لغة جديدة

    ? كيف صدر كتابك الأول وكم كان عمرك؟

    - صدر لي الكتاب الأول بعنون "أرواح خلفَ الشباك"، بعد مشاركتي في مسابقة للشعر أقيمت في كلّيّة اللغات في "جامعة بغداد" عام 2017 ونلت فيها المركز الأول. كان عمري 20 سنة حينها.


    ? أين تنشر؟

    - ليس لي موقع محدّد أنشر فيه القصائد. أكتفي في أحيان كثيرة بالنشر على مواقع التواصل الاجتماعي.


    ? كيف تقرأ وكيف تصف علاقتك مع القراءة: منهجية، مخططة، عفوية، عشوائية؟

    - القراءة وهج الكاتب، نظير الكتابة. ثمةَ ما يدفعك لتقرأ، ثمة مَن يصرخ قائلاً إن هذه المعرفةُ غير كافية، ولستُ أحمل عبء كيفية القراءة؛ قد أقرأ كتاباً في الشهر وقد أقرأ عشرةَ كتب، هي آصرة الرغبة.


    ? هل تقرأ بلغة أخرى إلى جانب العربية؟

    - بالتأكيد، هذا ما تحتّمه دراستي الأكاديمية للغة الإنكليزية في كلّية اللغات في "جامعة بغداد".


    ? كيف تنظر إلى الترجمة وهل لديك رغبة في أن تُتَرْجَم أعمالُكَ؟

    - الترجمة هي خلقٌ جديدٌ للمعرفة، بناءٌ تشيّده المناراتُ بأصواتٍ لم تنطق بهذه اللغةِ الجديدة، فيولد النص المترجم شرنقة توشكُ على التحليق دون القيود. أعني هنا الترجمة الجيدة والنبيلة. وبكلّ تأكيد، لي الرغبةُ في أن تترجم أعمالي، ولي فكرة أن أترجمها أنا شخصياً.


    ? ماذا تكتب الآن وما هو إصدارك المقبل؟

    - لي كتاب مترجم منشور، هو "قصائد مختارة" للشاعر الإنكليزي لورد ألفرد تنسن، وصدر عن "دار تأويل للنشر والترجمة". وثمةَ كتاب شعري قيد الإصدار لدى الدار نفسها، بعنوان "الناسكُ في ليل العالم الأخير". والعمل مستمرٌّ في رحاب الشعر والترجمة.


    بطاقة

    شاعر ومترجم عراقي من مواليد بابل، العراق، 1997. درس في كلّية اللغات في "جامعة بغداد"، قسم اللغة الإنكليزية. صدرت له مجموعة نصوص بعنوان "أرواح خلفَ الشباك" عن "دار النواب" (2017)، وترجم "قصائد مختارة" للشاعر اللورد ألفرد تنسن صدرت عن "دار تأويل للنشر والترجمة" (2021). له قيد الطباعة مجموعة شعرية بعنوان "الناسك في ليل العالم الأخير"، ستصدر لدى "دار تأويل للنشر والترجمة".




    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : صوت جديد: مع علي رحمن     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    "المعسكر 17".. ماذا تعرف عن السجن المخصص لمعارضي... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 05:28 AM
    بالفيديو: قتلى في هجوم إسرائيلي على حلب بسوريا أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 05:28 AM
    الشركة المشغّلة لممر غزة البحري: الأمن أبرز... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 05:28 AM
    ناجية من هجوم موسكو تروي تفاصيل "مذبحة قاعة... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 05:28 AM
    "شاومي" تنافس "تسلا" بسيارة كهربائية رياضية أقل... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 05:28 AM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]