طرائف اللغات اليومية - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 



BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات
    هُنا .. سأتنفَّس قليلاً ..
    (الكاتـب : نانا ) (آخر مشاركة : قمر الاصيل)

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    طرائف اللغات اليومية


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 30th May 2021, 12:56 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new طرائف اللغات اليومية

    أنا : المستشار الصحفى




    اللبنانيون يعتلون الهموم، يقولون: لا تعتلْ هَمّ. والسوريون يأكلونها: لا تاكلْ هَمّ. وأما المصريون، فحكايتهم مع النحت اللغوي حكاية. قبل أكثر من ثلاثين سنة، كنا نشاهد، على شاشة التلفزيون السوري رقصة مصرية رشيقة، تؤديها فرقة ترتدي ثياب البحارة، تترافق مع أغنية عنوانها "البَمْبُوطية"، وكنا نُجهد أنفسنا لفهم كلماتها، دون جدوى، حتى إن أحد أصحابي أولع بها، فاشترى كاسيتاً يتضمنها، وأجهد نفسه أياماً وليالي حتى حفظها، ولكن على نحو مضحك، إذ كان يغني: جانا الحقير ياما يكشفْ، وعطانا بَطاني طاني طيطة، قتلتني يا أبو الهَمَايل، وامسحْ لنا المظاريطة.. وأما الآن، ومع توفر محركات البحث الإلكترونية، وتسجيلات اليوتيوب، أصبح الوصول إلى أصل الأغنية وفصلها ومعانيها ممكناً. من غوغل علمنا أن أصل كلمة بنبوطية محرف عن "مَنْبُوطية"، المأخوذة عن مصطلح إنكليزي هو Boatman، أي رجل المركب، وقد قلبها إخوتنا المصريون بالعكس فأصبحت: Manboat. والمنبوطية مستحدثة، تزامن ظهورها مع افتتاح قناة السويس (1869)، حيث كان ينزل في السويس وبورسعيد بحارة قادمون من مختلف أنحاء العالم، فيأتي إليهم لفيف من الأهالي ببضائع محلية، ويبيعونها لهم بالعملات الأجنبية، أو يبادلونها مع بضائعَ يحملها البحارةُ مصنوعةٍ في بلادهم. وقد طور المنبوطيون، مع الزمن، واسطة النقل، فبعدما كانت تُنقل على ظهور الحمير، أصبحت تنقل بالفلايك (جمع لكلمة: فلوكة).

    والفلوكة كلمة إنكليزية (Felucca) دخلت قاموس العامية المصرية بقوة، والدليل ما جاء في مطلع قصيدة أحمد شوقي "النيل نجاشي" التي يغنيها عبد الوهاب: قالت غرامي في فلوكة. وفي أحد مقاطعها يقول: وقفت أنادي الفلايكي، تعالَ من فضلك خدنا، رد الفلايكي بصوت ملايكي، قال مرحبا بكم مرحبتين، دي ستنا وأنت سيدنا.

    من عجيب اللغة الألمانية أنها تعتبر الكلب مذكراً، والبقرة مؤنثة، وأما الفتاة التي يوقعُ جمالُها الطائرَ من أعالي السماء، فتأتي بصيغة (المحايد). وكذلك الحال بالنسبة للطفل الذي تقف الأسرة الألمانية على ساق واحدة لخدمته، والدولة الألمانية توليه اهتماماً استثنائياً، وتدفع له تعويض اسمه (kindergeld)، منذ ولادته وحتى بلوغه سن 23 سنة. والألمان أنفسهم يستغربون هذا التناقض، ولكنهم لا يناقشونه، ويقولون: اللغة هكذا.

    والأغرب من هذا وذاك، لغة أهل حلب الذين يستخدمون عُمْقَ الحلق للفظ حرف القاف، وفي الوقت ذاته يرققون لفظة بطاطا، الغليظة بطبيعتها، ويلفظونها (بَتَاتِه).. وعندهم البندورة (أو الطماطم) تحمل اسماً غريباً هو "فْرَنجي"، ومع أن البندورة مؤنثة، يعاملونها معاملة المذكر، فيقولون طبخنا رز وفرنجي، أو عملنا مسقعة الفرنجي.. وبهذه المناسبة أتذكر ما رواه لي صديقي الإدلبي أبو عبدو، أنه ووالدته الحلبية كانا يستخدمان "الترجمة الفورية" أثناء تحاورهما في شؤون الحياة اليومية، فعندما توصيه على خضار للبيت تقول له: جيب تلاتة كيلو بتاته، يعني بطاطا.. وعلبة دبس فرنجي، يعني دبس بندورة.. وذات مرة، في أوائل السبعينيات، دخل البيت فوجدها جالسة تتفرج على التلفاز، وعندما رأته، وقفت وسألته: إشي قصتُه هادا البندوراية؟ ليش كل شوي عم يطلع في نشرة الأخبار؟ وهو فهم منها أنها تتحدث عن رئيس لبنان المرحوم سليمان "فرنجية"!

    مضى على الأرمن الذين يعيشون في حلب أكثر من مئة سنة، ومع ذلك لم يتمكنوا من حل مشكلة التذكير والتأنيث في اللغة العربية، ومثلهم اليونانيون والطليان الذين يعيشون في مصر منذ مئات السنين، ومع ذلك يلفظون الحاء خاءً، والسين شيناً، وقد داعبهما العبقريان بديع خيري وسيد درويش بأغنية خالدة تقول كلماتها:

    مَخسوبكو انداسْ، صَبَحْ محتاسْ، مَسَختو بابوتسي يا ناس، مفيس فلوس، بقيتو منخوس، فَلَّسْتو خلاص، نستغلو في إيه، يا فندي يا بيه، ما دام البخت موريه، مافيس تهييص، مافيس قميص، فينيتو خلاص. بوكر مفيس، يابو درويس، قهاوي رقص مفيس، ازاي يافندي، ابن الكيف يقدر يعيس؟




    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : طرائف اللغات اليومية     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    مصرع 11 رضيعاً بحريق في مستشفى بالسنغال أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 26th May 2022 05:34 AM
    أوكرانيا تطالب بالمزيد من الأسلحة الثقيلة وراجمات... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 26th May 2022 05:34 AM
    أثينا ستسلم واشنطن نفطاً إيرانياً صادرته من ناقلة... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 26th May 2022 05:34 AM
    النفط يغلق مرتفعا بدعم من شح في المعروض أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 26th May 2022 05:34 AM
    قصة نجاح مانشستر سيتي.. "السر" في خلطة... أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 26th May 2022 05:34 AM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  
    منتديات المطاريد   Follow us on Google   لشراء مساحة إعلانية بالمطاريد  

    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]