عبيد طاهر.. الترجمة من العربية إلى الأردية - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    عبيد طاهر.. الترجمة من العربية إلى الأردية


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 9th June 2021, 10:13 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new عبيد طاهر.. الترجمة من العربية إلى الأردية

    أنا : المستشار الصحفى




    تتوجّه "جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" في الدوحة على مدار دوراتها السابقة إلى تقديم أعمال مترجمة من لغات لم يتم النقل منها إلى العربية وبالعكس، حيث اختارت الأردية ضمن جوائز الدورة السابعة لعام 2021 في فئة الإنجاز في اللغات الفرعية إلى جانب الأمهرية والهولندية واليونانية الحديثة.

    في هذا الإطار، نظّم الفريق الإعلامي للجائزة عند العاشرة من صباح الأحد الماضي ورشة تدريبية تحت عنوان "الترجمة من العربية إلى الأردية.. عناصرها ومقوّماتها وشروطها" قدّمها المترجم والإعلامي عبيد طاهر الذي تناول ترجمته لرواية "ماء الورد" للكاتبة القطرية نورة فرج.

    الورشة التي تستهدف فئة طلاب الدراسات العُليا في الجامعات الهندية والباكستانية والمهتمين بالترجمة عموماً، أضاءت مواضيع تتعلّق بالترجمة من وإلى واحدة من أبرز اللغات الهندو آرية التي يتحدّث فيها نحو خمسة وستين مليون شخص باعتبارها لغتهم الأم، وأكثر من مائة وسبعين مليوناً كلغة ثانية، وتعدّ اللغة الرسمية للباكستان.

    تستهدف الورشة طلاب الدراسات العُليا في الجامعات الهندية والباكستانية والمهتمين بالترجمة عموماً

    وتطرّقت الورشة إلى مسائل عدّة منها الترجمة وأهميتها وتاريخها وأقسام الترجمة، والفرق بين الترجمة العلمية والأدبية، وتطرّق إلى مقوّمات المترجم الناجح وأهمية المعرفة باللغة المصدر واللغة الهدف، وبيّن طريقة اختيار اللفظ المناسب في المكان المناسب، وأهمية معرفة المترجم بالثقافة العامة والتاريخ والعادات المُجتمعية للغة المصدر وختمها بكيفية تقوية مهارات الترجمة لدى المترجم.

    كذلك تحدّث طاهر عن تجربته في ترجمة رواية "ماء الورد" التي تعود خلالها مؤلفتها نورة فرج إلى سرد أحداث وقعت خلال فترة حكم الخليفة العباسي المقتدر بالله جعفر في القرن الرابع الهجري، والذي تهاون بالخلافة وأضاع مجدها وقوتها، وجسّدت الشخصيتان الأساسيتان ليلى وعابد طبيعة المؤامرات والدسائس التي سادت آنذاك، وأحوال المجتمع والناس في مزج بين الواقع والمتخيّل.

    واختتمت الورشة بنقاش مع الجمهور حول قضايا تخصّ الترجمة بين اللغتين العربية والأردية حيث شهدت الأخيرة زخماً كبيراً في الكتابات الأدبية، خاصة في نهاية القرن التاسع عشر، وكذلك التحديات التي تواجه المترجمين من كلا اللغتين.

    يُذكر أن "جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي" تأسّست في الدوحة، عام 2015، بالتعاون مع "منتدى العلاقات العربية والدولية، ويتمّ الترشيح إليها عن طريق المؤسسات (دور نشر أو مراكز بحوث أو معاهد وأقسام جامعية، إلخ) أو عن طريق الترشّح الفردي، وتسعى إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وإغناء المكتبة العربية بأعمال مهمة من ثقافات العالم وآدابه وفنونه وعلومه، وإثراء التراث العالمي بإبداعات الثقافة العربية والإسلامية.





    مزيد من التفاصيل

     

    الموضوع الأصلي : عبيد طاهر.. الترجمة من العربية إلى الأردية     -||-     المصدر : منتديات المطاريد     -||-     الكاتب : المستشار الصحفى

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    ملاعب غزّة مراكز إيواء.. رئيس نادٍ يطهو الطعام... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:12 AM
    "كتابة خلف الخطوط" 2: شهود على الإبادة صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:12 AM
    مارتن سكورسيزي يقدم مسلسلاً عن القديسين على شبكة... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:12 AM
    "سرايا القدس": قصفنا في عملية مع "كتائب القسام"... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:12 AM
    هيئة شؤون الأسرى والمحررين ونادي الأسير: الاحتلال... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 10:12 AM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]