فريد الأطرش واستدراج الأذن الغربية للربع تون الشرقية - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    فريد الأطرش واستدراج الأذن الغربية للربع تون الشرقية


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 20th August 2021, 06:51 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    Lightbulb فريد الأطرش واستدراج الأذن الغربية للربع تون الشرقية

    أنا : المستشار الصحفى





    كثيرا ما كنت أتساءل، ما سر افتتان الكثير من المغنيين الغربيين منذ الستينيات ومن مشارب مختلفة بألحان هذا الموسيقي الكبير؟ مع أنه يعدّ صاحب مدرسة شرقية في التلحين، تعتمد العود قائدا ومحفزا لبقية الآلات؟

    ما فتئ عشاق فريد الأطرش يعبرون عن محبتهم وشغفهم بطريقته الخاصة، من خلال البوح بمشاعرهم الإنسانية التي تولد معهم وترافقهم طوال العمر.

    حيث إن طرق التعبير عن الإنسان ومواجده متعددة تعدد مشارب الإنسان ومكنوناته، ويظل هذا التعدد متشعبا يصل إلى حد التنافر ببن البيئات المختلفة، لكنه ينبع من مشرب واحد يوحد الإنسان، وكلما اقترب المبدع من هذا النبع، سطعت شمس عبقريته، بل إنه كلما كان استيعابه للموروث الإنساني أكثر عمقا، كان أكثر ارتفاعا وزادت رسالته ثراء وصدقا، فمعتبره حينها مبدعا عالميا، غير أن عالميته تنبع فقط من أصالته وليس من أي مؤثرات خارجية من خارج فنه، كأن تحتشد له وسائل الإعلام بكل طاقاتها لتقديم ما لا يقدم، وكي تحمِّل مضمون فنه ما لا يحتمل ألبتة.

    لم يكن لدى فريد الأطرش أي سلطة على الفرنسية مايا كازبيانكا، ولا على الروسي نيقولا نيكيتا، ولا على فرقة كوبانو اللاتينية حديثا كي يحثهم على استنطاق ألحانه وإعادة غنائها بطرقهم الخاصة، بل دفعهم حبهم لألحانه إلى إعادة صياغتها بما يتناسب مع مشاربهم الإنسانية المختلفة، وقبلوا استدراج هذه الألحان لذائقتهم والاستمتاع بالربع تون العربية، وإن لم يستطيعوا أداءها، لكنهم ولا شك استمتعوا بوجهها الشرقي.

    لا بد أن هذه العبقرية كانت تعي ذلك، فنان شرقي حتى النخاع وصاحب اتجاه قومي لا يخفى، يبدأ هذه الاعمال بتطويع المقامات المشتركة بين الغرب والشرق، التي تستسيغها الأذن الغربية والشرقية معا، كل يستسيغها على طريقته، ومن زاويته الخاصة، مثل مقام النهاوند والكرد والعجم، وبعد تكرار هذه الجمل الموسيقية المشتركة بإيقاعات غربية على الأغلب، وبمقدمات ساحرة تحتشد بالآلات التي تحيل المستمع إلى شهرزاد كورساكوف، أو الموروث الذي صنعه كبار المؤلفين عن الشرق وسحره وغموضه، والذي كان يفهمه جيدا!

    دخل فريد إليهم من هذا الباب، لكنه ظل متمسكا بشرقيته ورسالته لتعريف العالم بهوية الشرق.

    نستعرض لكم بعضا من هذا البريق الذي فتن أشهر مغني الستينيات:

    يا جميل.. يا جميل: مايا كازبيانكا

    من كلمات الأستاذ عبد العزيز سلام، يكون الأستاذ فريد المذهب مستدرجا الأذن الغربية برشاقة بعد أن يفتتح الموزع بصوت "الأبواه" الذي يحيل المتلقي ويضعه في أجواء السحر والغموض، فيكرره في مقطعين إلى أن يصل إلى قوله: (وعيونك لما تسلم) هنا يرتفع التوتر ويحيلنا إلى مقام شرقي هو مقام (الرست)، في النسخة الفرنسية التي تؤديها مايا كازبيانكا تغني مقاطع النهاوند والكرد فقط، ولا تقترب من الانعطافة الشرقية التي أشرنا إليها، فهي تكرر الكوبليه الأول حتى جملة (تشغلني وتحيرني.. ملقاش اللي يصبرني).

    *النسخة الأصلية بصوت الأستاذ فريد الأطرش








    *نسخة مايا كازبيانكا







    قلبي ومفتاحه فرقة كوباني

    في عام 2011 أعادت المطربة اللبنانية حنين أبو شقرا أداء هذه الأغنية الرقيقة، عبر تجربة فريدة بتعاونها مع فرقة من أمريكا اللاتينية وتحديدا من كوبا اسمها كوباني، هذه التجربة الذكية أعادت صياغة الأغنية بأجواء أمريكا اللاتينية بسحرها وأعراقها المختلفة، التقطت الفنانة حنين هذا الملمح وحفرت به بعد أن مزجت بين الثقافتين وبمناسيب متجانسة أيما تجانس، ولا يخفى على المستمع لنسخة الأستاذ فريد المرفقة نقلته الشرقية الخالصة في الدقيقة (2.00) عند قوله: (من يوم ما إيديك لمست إيدي)، فهو ما يلبث أن يستدرج الأذن الغربية بألحان تألف سماعها، حتى يوقعها في سحر شرقيته بسلاسة إلى الربع تون في ذلك المقطع.



    *النسخة اللاتينية العربية أداء فرقة كوباني وحنين أبو شقرا








    *النسخة الأصلية غناء وألحان الأستاذ فريد الأطرش وكلمات الأستاذ فتحي قورة







    يا زهرة في خيالي.. نيقولا نيكيتا



    أما هذه الأغنية (كلمات الأستاذ صالح جودت)، فهي مبنية على إيقاع التانغو الأرجنتيني بامتياز من أولها إلى آخرها، وقد غناها مطربون من كبار المطربين الروس وهما (نيقولا نيكيتا) الذي غناها بكلمات روسية، والمطرب (أوباتير زكيروف) الذي غناها بكلماتها العربية، لكن فريد الأطرش لا يسترسل بهذا اللحن فحسب، بل إنه، وبحسب التسجيل المرفق في الدقيقة (13.6) يدخل موالا شرقيا (ردي جمالك للمحروم والخالي) على مقام الحجاز، ثم يرجع إلى اللحن الأساسي ذي إيقاع التانغو.



    *يا زهرة في خيالي بصوت الأستاذ فريد








    *نفس الأغنية بصوت نيقولا نيكيتا






    انا واللي بحبه



    هذه الأغنية من كلمات الأستاذ مأمون الشناوي، أبدعها الأستاذ فريد الأطرش سنة 1958، لكني لم أجد من غناها من المطربين في الغرب، إلا أنني أراها تنتمي لهذه الفئة نفسها من الألحان، فهي تشترك مع أخواتها السابقات بالميزة نفسها؛ حيث يبدأ اللحن بتوزيع الأوكورديون وبمقام الكرد بلحن أشبه ما يكون أوروبيا غربيا، ثم ينتقل إلى الربع تون وبسلاسة تامة عند قوله (إنت روحي وإنت نوحي يا حبيبي).. وهكذا.



    مما سبق، ندرك عبر استقراء هذه الألحان للأستاذ فريد الأطرش رحمه الله، أن هاجسي الأصالة والعالمية كانا هاجسين يموران في داخله، يموران ويتصارعان، لكنهما يتصالحان ويتكاملان في روح هذا المبدع الخالد، الذي لا زلنا بحاجة إلى التمعن بأعماله الإبداعية، التي ظلت تستفز الجمال في أرواحنا.




    مزيد من التفاصيل

     

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    Gaza: UK charity calls for end to arms trade with... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 02:41 PM
    Former Egyptian minister and Conservative Party... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 02:41 PM
    Israeli strikes in Syria kill 36 soldiers and six... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 02:41 PM
    War on Gaza: Israel likely tortured Palestinian... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 02:41 PM
    العجز التجاري التركي يتقلص بنسبة 44% في فبراير أخبار متفرقة ينقلها لكم (المستشار الصحفى) المستشار الصحفى 0 1 29th March 2024 02:41 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]