سِوى جَنّةِ الفِردوس..عندما كتَب شعب الملايو باللغة العربية - منتديات المطاريد
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (85) "الزخرف"

منتديات المطاريد | الهجرة الى كندا | الهجرة الى استراليا

 


DeenOnDemand


BBC NEWS

    آخر 10 مشاركات

    Arabic Discussion Forum with a Special Interest in Travel and Immigration

    Immigration to Canada, Australia, and New Zealand

    Egypt and Middle East Politics, History and Economy

    Jobs in Saudi Arabia, USA, Canada, Australia, and New Zealand

    العودة   منتديات المطاريد > إعلام وثقافة وفنون > صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح وسائل إعلام مسموع ومقروء ومرئى

    صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح

    سِوى جَنّةِ الفِردوس..عندما كتَب شعب الملايو باللغة العربية


    الهجرة إلى كندا والولايات المتحدة واستراليا

    مواقع هامة وإعلانات نصية

    إضافة رد
     
    أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
    قديم 7th July 2022, 07:11 AM المستشار الصحفى غير متواجد حالياً
      رقم المشاركة : 1
    Field Marshal
     





    المستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud ofالمستشار الصحفى has much to be proud of

    new سِوى جَنّةِ الفِردوس..عندما كتَب شعب الملايو باللغة العربية

    أنا : المستشار الصحفى




    على شاهد قبر السلطان غياث الدين بن علاء الدين في ولاية آتشيه بسلطنة بروناي، تُنقش أبيات شعر باللغة العربية، في تقليد اتبعه العديد من السلاطين والولاة والعلماء والتجار في أرخبيل الملايو (الذي يضمّ إندونيسيا وماليزيا وبروناي وسنغافورة والفيليبين) منذ انتشار الإسلام فيه خلال القرن الثاني عشر.

    اختار السلطان ثلاثة أبيات كلّ واحد منها ينتمي إلى قصيدة مختلفة، وهي مرتّبة على النحو التالي: "أَلَا كُلُّ مَا خَلَا الله باطِلُ/ وكُلٌّ نعيمٍ، لا مَحالةَ، زائلُ/ سِوى جَنّةِ الفِردوسِ كانَ نعيمَها/ يدومُ، وإن الموتَ بلا شكّ نازِلُ/ لو كانت الدنيا تدومُ لأهلها/ لكانَ رسولُ الله فيها حيّاً وباقياً".

    البيت الأول مقتبسٌ من قصيدة لبيد بن ربيعة التي أثنى عليها النبي محمد في قوله "أصدق كلمة قالها الشاعر أَلَا كُلُّ مَا خَلَا الله باطِلُ"، ويُختلف على البيت الثاني في نسبه إلى ربيعة من باب تعديل عجز البيت الذي يسبقه بسبب اعتراض الصحابي عثمان بن مظعون عليه قائلاً "كذبت؛ لأنّ نعيم الجنة لا يزول" ويشار أحياناً إلى أن شاعراً غيره من قام بتغييره، بينما يخالف البيت الثالث سابقيه في الوزن والقافية وهو مأخوذ من قصيدة ثانية تدعو إلى الإسلام.

    تهيمن نزعة صوفية على محتويات كثير من الشعرّ والنثر المدوّنين على شواهد القبور في تلك البلدان

    يحلّل الباحثان نور عبد الكريم ومصطفى الساحلي في دراستهما "آثار الشعر العربي في أرخبيل الملايو: شواهد القبور نموذجاً" تلك القصائد وعبارات الحكْمة التي تنتشر في العديد من المدافن في تلك الجغرافيا القصيّة، التي دخل معظم سكّانها في الإسلام عبر التبادلات التجارية والمصاهرة بينهم وبين العرب الذين أقاموا على سواحلها منذ مئات السنين، ووثّقها عدد من الرحّالة وفي مقدّمتهم ابن بطوطة.

    استعارت اللغة الملايوية الحروف العربية لتكتب أبجديتها بالخطّ الجاوّي القديم، مع تغييرات طفيفة في بعض الحروف التي ترسم أصواتاً غير موجودة في لغة الضاد، لكن نظام قواعدها والكثير من مفرداتها جعلاها أقرب إلى العربية، وظهرت العديد من المخطوطات بها وظلّت سائدة حتى مجيء الاستعمار البريطاني إلى المنطقة في القرن التاسع عشر واستبدلها بالحرف اللاتيني.

    مع الإسلام وتعاليمه وشعائره حفَظ الملاويون العديد من الحكايات الشعبية العربية وكذلك القصائد والمأثورات الشعبية التي لا يزالون يردّدونها عند زيارة القبور بعد إلقائهم السلام على الموتى بالعربية وقراءة الأدعية والتهليل، من دون أن يفهموا معانيها، بحسب عبد الكريم والساحلي، اللذين يشيران إلى استقراره كتقليد متوارث على مرّ السنين.

    عدم فهم معاني تلك الأشعار والمقولات يفسّر أيضاً التباساً قديماً في نقشها على شواهد القبور حيث يوضّح الباحثان وقوع العديد منها في أخطاء عروضية ولغوية كما وقع في الأبيات المذكورة أعلاه، ويفسرّه الباحثان بأنها كتبت مما كان عالقاً في ذاكرتهم ولم تكن لديهم معرفة بعلم العروض.

    تهيمن نزعة صوفية على محتويات كثير من الشعرّ والنثر المدوّنين على شواهد القبور في تلك البلدان، ما يعكسه تكرار عبارات الغوث والمدد والتوسّل وغيرها، بالنظر إلى قدّوم علماء المتصوفة وغالبيتهم من اليمن للإقامة في الأرخبيل، ومساهمتهم في تشكيل وعي أبنائه بالإسلام وثقافتهم حيث لا تزال مجالسهم موجودة إلى اليوم.

    عشرات الشواهد التي تشكّل موضع دراسة للآثاريين في إندونيسيا وماليزيا وبروناي، وتحتضن بعض المتاحف هناك نماذج منها، مكتوب عليها مقتبسات من الشعر العربي أحدثها يعود إلى القرن التاسع عشر، كما توجد نماذج أخرى تبدو كأنها محاكاة كتبها المالاويون ولكنها لا تسقيم في الوزن والقافية وتحتاج إلى مزيد من الدرس لفهم الأثر العربي في تلك الجزر الذي لا يزال حاضراً في ثقافة الموت وطقوسه وإن بدا غير مفهومٍ لهم بعد أن تبدّل لسانهم!




    مزيد من التفاصيل

     

     

     


     
    رد مع اقتباس


    Latest Threads By This Member
    Thread Forum Last Poster Replies Views Last Post
    "مقاومة الاستعمار والأبارتهايد": على امتداد المدن... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 06:12 PM
    محكمة العدل الدولية تأمر إسرائيل بضمان وصول... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 06:12 PM
    مراسل "العربي الجديد": جيش الاحتلال يطلق عدداً من... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 06:12 PM
    كسوف كلي نادر للشمس في 8 إبريل يفتح شهية العلماء صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 06:12 PM
    بعد إصابتهم في التوقف الدولي.. الأندية الأوروبية... صحافة ... إعلام ... سينما ومسرح المستشار الصحفى 0 1 28th March 2024 06:12 PM

    إضافة رد

    مواقع النشر (المفضلة)


    أدوات الموضوع
    انواع عرض الموضوع

    الانتقال السريع

    Currency Calculator
    Your Information
    RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


    Powered by vBulletin® Version 3.8.8
    .Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
    (جميع الأراء والمواضيع المنشورة تعبِّر عن رأي صاحبها وليس بالضرورة عن رأي إدارة منتديات المطاريد)
    SSL Certificate   DMCA.com Protection Status   Copyright  


    تنبيه هام

     يمنع منعاً باتاً نشر أى موضوعات أو مشاركات على صفحات منتديات المطاريد تحتوى على إنتهاك لحقوق الملكية الفكرية للآخرين أو نشر برامج محمية بحكم القانون ونرجو من الجميع التواصل مع إدارة المنتدى للتبليغ عن تلك الموضوعات والمشاركات إن وجدت من خلال البريد الالكترونى التالى [email protected] وسوف يتم حذف الموضوعات والمشاركات المخالفة تباعاً.

      كذلك تحذر إدارة المنتدى من أى تعاقدات مالية أو تجارية تتم بين الأعضاء وتخلى مسؤوليتها بالكامل من أى عواقب قد تنجم عنها وتنبه إلى عدم جواز نشر أى مواد تتضمن إعلانات تجارية أو الترويج لمواقع عربية أو أجنبية بدون الحصول على إذن مسبق من إدارة المنتدى كما ورد بقواعد المشاركة.

     إن مشرفي وإداريي منتديات المطاريد بالرغم من محاولتهم المستمرة منع جميع المخالفات إلا أنه ليس بوسعهم إستعراض جميع المشاركات المدرجة ولا يتحمل المنتدى أي مسؤولية قانونية عن محتوى تلك المشاركات وإن وجدت اى مخالفات يُرجى التواصل مع ادارة الموقع لإتخاذ اللازم إما بالتبليغ عن مشاركة مخالفة أو بالتراسل مع الإدارة عن طريق البريد الالكترونى التالى [email protected]